Allgemein
Reisen
Kultur/Freizeit
Kommunikation
Sonstiges
| Kurs (BNR): | 11.12.2024 |
| 1 Euro: | 4,9684 RON |
| 1 Dollar: | 4,7338 RON |
rumänische Sprache: Wörterbuch für Behörden / Dicţionar pentru autorităţi
| deutsch: |
 |
rumänisch: |
| abgelaufen | expirat |
| amtliche Beglaubigung, Authentifizierung | autentificare |
| Antrag auf Familienzusammenführung | cerere pentru reântregirea familiei |
| Antrag, Gesuch | Cerere |
| Antragsformular | cerere tip |
| Aufenthaltserlaubnis | permis de ºedere |
| Außenministerium, Auswärtiges Amt | Ministerul Afacerilor Externe |
| ausländische Staatsbürgerschaft | cetãþenia strãinã |
| Ausstellung der Dokumente | eliberarea actelor |
| Auszug aus dem Eheregister/Familienbuch | Extrasul din Cartea Familiei |
| Auszug aus dem Familienbuch, Familienstandsnachweis | livret de familie |
| beglaubigt von einem Notar aus Rumänien | legalizatã de câtre un notar public din România |
| beglaubigter (autorisierter) Übersetzer | traducator autorizat |
| Beglaubigung | legalizare, autentificare |
| Botschaft | ambasadã |
| Bürgermeister | Primar |
| Bürgermeisteramt, Rathaus | primãrie |
| Ehefähigkeitszeugnis | certificat de capacitate matrimonialã |
| Eheurkunde, Heiratsurkunde | certificat de cãsãtorie |
| Einkommensnachweis | adeverinþã de venituri |
| Eintragung, Registrierung | Înregistrarea |
| Einwohnermeldeamt | Biroul Evidenþa Informatizatã a Persoanei |
| Familienstand | stare civilã |
| Familienstandsurkunde, Familienstandsnachweis, Zivilstandsurkunde, Personenstandsurkunde | certificat de stare civilã |
| Finanzamt | administraþia financiarã |
| Führerschein | permis de conducere |
| Führungszeugnis, Strafregister | cazier judiciar |
| Gebutsurkunde | certificat de naºtere |
| Gesetzgebung | legislaþia |
| Gewohnheitsrecht | drept cutumier, cutumã |
| handschriftliche Erklärung | declaraþie scrisã personal |
| Hauptwohnsitz | domiciliul stabil |
| Identitätsausweis | act de identitate |
| Industrie- und Handelskammer (IHK) | Camera de Comerþ ºi Industrie |
| juristische Anerkennung seitens des rumänischen Staates | recunoasterea juridica de catre statul român |
| juristische Person | persoane juridice |
| Justizministerium, Bundesministerium der Justiz | Ministerul Justiþiei |
| Konsulargebühren | taxa consularã |
| Konsulat | consulat |
| legalisiert, (amtlich) beglaubigt | legalizatã |
| Meldebescheinigung, Wohnbescheinigung | adeverinþã de domiciliu |
| natürliche Person | persoane fizice |
| Nebenwohnsitz | domiciliul flotant |
| notariell beglaubigte Kopie | copie legalizatã |
| notariell beglaubigte Urkunde(n) | acte notariale |
| Pass | paºaport |
| Passamt | Direcþia de Paºapoarte |
| Personalausweis | buletin de identitate, carte de identitate |
| rumänische Staatsbürgerschaft | cetãþenia românã |
| rumänischer Staatsbürger | cetãþean român |
| Sekretär | Secretar |
| Sorgerecht | custodie |
| Sorgerechtsnachweis | Adeverinþã asupra dreptului de creºtere ºi educare al copilului minor |
| Staatsangehörigkeitsbescheinigung | adeverinþã de cetãþenie |
| städtische Behörde | autoritate municipalã |
| Standesamt | Oficiul Stãrii Civile (primãrie) |
| Umschreibung einer deutschen Eheurkunde und Erlangung einer rumänischen Eheurkunde | Transcrierea certificatului de cãsãtorie german ºi obþinerea certificatului de cãsãtorie românesc |
| Unterhaltspflicht | obligaþie de întreþinere |
| Vorschrift | reglementare, instrucþiune, prescripþie, prevedere |
| Wohnsitz im Ausland | domiciliu în strãinatate |
| Wunsch, Begehren, Verlangen | dorinþã |
| zuständige Behörde | autoritate competentã |
| Zustimmung Ehegatte | acordul soþilor |
© 2024 René Thiel
(Seite zuletzt modifiziert: 11.07.2016)
