Tradition: Texte rumänischer Weihnachtslieder

Am plecat sa colindam
Aseara, pe asfintit
Aseara pe-nserat
Astazi s-a nascut Hristos
Au sosit colindatorii
Buna dimineata La Mos Ajun
Canta-n coruri mii si mii
Cantec de Craciun
Ce-ati vazut pastori?
Coborat-a coborat
Crestinilor, noi, azi
De nasterea Domnului
Deschide usa crestine
Din raiul cel luminos
Iata vin colindatorii
Mos Craciun
Nasterea Lui Hristos
Noapte de vis
Noua azi ne-a rasarit
O, brad frumos
O, ce veste minunata
Pom de Craciun
Praznic luminos
Sculati boieri pana-n zori
Steaua sus rasare
Sus boieri nu mai dormiti
Sus la poarta raiului
Trei pastori
Zoriori de ziua

---

 
Am plecat sa colindam Am plecat sa colindam
Domn, Domn sa-naltam,
Cand boierii nu-s acasa
Domn, Domn sa-naltam

C-au plecat la vanatoare
Domn, Domn sa-naltam,
Sa vaneze caprioare
Domn, Domn sa-naltam

Caprioare n-au vanat
Domn, Domn sa-naltam,
Ci-au vanat un iepuras
Domn, Domn sa-naltam

Sa faca din haina lui
Domn, Domn sa-naltam,
Vesmant frumos Domnului
Domn, Domn sa-naltam


 
Aseara, pe asfintit Aseara, pe asfintit,
Mandra stea ne-a rasarit.
Dupa care noi ne-am dus,
Sa-l cautam pe Iisus.
Pe fiutul Mariei,
In pamantul Galileii.
Zice-se ca, Maria
Din casa-n casa umbla,
Sa nasca pe Mesia.
Si'ntr-o pestera a intrat,
De nimeni nu s-a 'ntrebat.
Aici Domnul s-a nascut,
Ce l-am asteptat de mut.
Ingerii, cu flori in mana,
Impletesc mandra cununa.
Pe cununa-i scris frumos,
Astazi s-a nascut Hristos.


 
Astazi s-a nascut Hristos Astazi s-a nascut Hristos
Mesia chip luminos
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Mititel,infasetel,
In scutec de bumbacel,
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Vantul bate, nu-L rasbate,
Neaua ninge, nu-L atinge,
Laudati si cantati,
Si va bucurati

Si de-acum pana-n vecie,
Mila Domnului sa fie,
Laudati si cantati,
Si va bucurati


 
Aseara pe-nserat Aseara pe-nserate
Fecioara Maria,
In Viflaim cetate
Calatorind venea.

Si fiind obosita
Salas isi cauta,
Si-n Viflaimul mare
Nimenea n-o primea.

Atunci Sfanta Fecioara
Din Viflaim iesea,
Si-n camp, intr-o poiata
De vite Ea intra.

Si intre dobitoace
Pe fanul cel strohos,
Preasfanta Nascatoare
Nascuse pe Cristos.

Micutul Isus plange,
Maria-L mangaia;
Nu plange, o, Isuse,
Ca Tu cunosti lumea.

Caci lumea asta mare
Prin Tine s-a zidit,
Prin Tine si prin Tatal
Si Dumnezeu cel Sfant.

Il incalzesc si boii
Cu aburii sufland
Si ingerii din ceruri
Il preamareau cantand.

Rasuna lin, spre seara
Al clopotelor cant,
Ca vine, vine iara,
Isus pe-acest pamant.

El vine-n leagan verde
De ingerasi purtat,
Sa scape lumea-ntreaga
De rau si de pacat.

Sculati crestini degraba
Si colindati frumos
Si faceti loc in casa
Copilului Cristos.

La fiecare casa
Se-aud colindatori,
Colinda lor duioasa
Rasuna pana-n zori


 
Sus boieri nu mai dormiti Sus boieri nu mai dormiti
Vremea e sa va gatiti
Casa sa v-o maturati
Leru-i, Ler
Si masa s-o incarcati
Leru-i, Ler

Ca umblam si colindam
Si pe Domnul cautam
Din seara Ajunului
Leru-i, Ler
Pana-ntr-a Craciunului
Leru-i, Ler

Ca S-a nascut Domn prea bun
In salasul lui Craciun
Ca S-a nascut Domn frumos
Leru-i, Ler
Numele lui e Christos
Leru-i, Ler


 
Sculati boieri pana-n zori Sculati boieri pana-n zori
Florile dalbe
Ca va vin colindatori

Dar nu va din de vre-un rau
Florile dalbe
Ci v-aduc pe Dumnezeu

Dumnezeu adevarat
Florile dalbe
Soare-n raze luminat


 
O, brad frumos O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu cetina tot verde,
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde.
O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu frunza neschimbata,
Ma mangai si ma faci duios,
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.


 
Cantec de Craciun Din an in an sosesc mereu,
La geam cu Mos Craciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei strabun.
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei strabun.
Azi cu stramosii cant in cor,
Colindul sfant si bun.
Tot "Mos" era si-n vremea lor,
Batranul Mos Craciun.
Tot "Mos" era si-n vremea lor,
Batranul Mos Craciun.
E sarbatoare si e joc,
In casa ta acum.
Dar sunt bordeie fara foc
Si maine-i Mos Craciun.
Dar sunt bordeie fara foc
Si maine-i Mos Craciun.
Acum te las, fii sanatos,
Si vesel de Craciun.
Dar nu uita, cand esti voios
Romane, sa fii bun!
Dar nu uita, cand esti voios
Romane, sa fii bun!


 
Coborat-a coborat Coborat-a coborat
Ziurel de zi,
Ingerul Domnului Sfant
Ziurel de zi.

La pastori in Viflaim
Ziurel de zi,
Aproape de Rusalim
Ziurel de zi.

Pastorii l-au intrebat
Ziurel de zi,
Ce veste ne-aduci din sat?
Ziurel de zi.

Veste buna voi vesti
Ziurel de zi,
De voi toti vi-ti veseli
Ziurel de zi.

Pe la cantatori tarziu
Ziurel de zi,
Maica Sfant-a nascut fiu
Ziurel de zi.

L-a nascut pe fan uscat
Ziurel de zi,
Si-i a lumii Imparat
Ziurel de zi.


 
Au sosit colindatori Ne-au sosit colindatori,
Florile dalbe,
Noaptea pe la cantatori.
Si ne zic mereu, mereu,
Florile dalbe,
Si-L aduc pe Dumnezeu.
Dumnezeu adevarat,
Florile dalbe,
Soare-n raze luminat.
Ne-au sosit colindatori,
Florile dalbe,
Noaptea pe la cantatori.


 
Canta-n coruri mii si mii Canta-n coruri mii si mii
Ingeri dragalasi,
Canta marea bucurie
Catre pastorasi.
Dorul vi s-a implinit,
Cel de veacuri prorocit
Pe-ale noastre plaiuri,
Astazi s-a ivit.

Intr-o iesle, intr-un grajd
Voi il veti afla,
Prunc plapand, nespus de dulce
Voi veti adora.
Pe Maria-o veti vedea
Cum ii rade inima,
Cu Iosif ea il adora
Langa ieslea sa.

Pastorasii n-au comori
Pruncului sa-I dea,
Insa-i fac un dar mai mare,
Ii dau inima.
Pruncul rade fericit
Bucuros de ce-a primit,
Ei se-ntorc voiosi la turme
Si la pastorit.

S-o rugam pe Maica Sa
Voie sa ne dea,
Sa-L luam si noi in brate
Si-L vom dezmierda.
Nani, nani, prunc balai,
Tu de-acum la noi sa stai;
Inimile noastre-ti fie
Coltisor de rai.


 
Crestinilor, noi, astazi Crestinilor, noi, astazi,
Un rege mare-avem
Ca sa-l puteti cunoaste
Veniti la Viflaim.

Azi a nascut in lume,
Pe-acel ce-l asteptam
Maria, Maica Sfanta
Veniti toti sa-l vedem.

Pe paie intre vite
Isus este strain
Sa-i aducem si noi daruri
Veniti la Viflaim

Sa mergeti cu pastorii
Si sa-l preamarim
Cu dor si cu credinta
Veniti la Viflaim

Crestinilor, noi, astazi,
Degraba s-alergam
Spre a noastra mantuire
Veniti la Viflaim


 
Deschide usa crestine Deschide usa crestine - bis
Ca venim si noi la tine,
La multi ani, multi ani cu bine.

Noi la Viflaim am fost - bis
Unde s-a nascut Cristos,
La multi ani, multi ani cu bine.

Si-am vazut si pe-a sa Mama - bis
Pe care Maria-o cheama,
La multi ani, multi ani cu bine.

Cum umbla din casa-n casa - bis
Ca pe fiul sau sa-l nasca,
La multi ani, multi ani cu bine.

Umbla-n jos si umbla-n sus - bis
Ca sa-L nasca pe Isus,
La multi ani, multi ani cu bine.

Umbla-n sus si umbla-n jos - bis
Ca sa-L nasca pe Cristos,
La multi ani, multi ani cu bine.

Tot umbland gasi apoi - bis
Un staul mandru de oi,
La multi ani, multi ani cu bine.

Ingerii din cer coboara - bis
Staulul de-l inconjoara,
La multi ani, multi ani cu bine.

Ingerii cu flori in mana - bis
Impletesc mandra cununa,
La multi ani, multi ani cu bine.

Pe cununa-i scris frumos - bis
Astazi s-a nascut Cristos,
La multi ani, multi ani cu bine.

Pe cununa-i scris asa: - bis
Ca s-a nascut Mesia,
La multi ani, multi ani cu bine.

Care cu puterea Sa - bis
Va imparati lumea,
La multi ani, multi ani cu bine


 
Iata vin colindatorii Iata vin colindatori
Zorile-s dalbe
Noaptea pe la cantatori

Si ei vin mereu mereu
Zorile-s dalbe
Si ne-aduc pe Dumnezeu

Dumnezeu adevarat
Zorile-s dalbe
Soare-n raze luminat


 
Mos Craciun Mos Craciun cu plete dalbe,
A sosit de prin nameti
Si aduce daruri multe
La fetite si baieti.
Mos Craciun, Mos Craciun.
Din batrani se povesteste,
Ca-n toti anii negresit
Mos Craciun pribeag soseste
Niciodata n-a lipsit.
Mos Craciun, Mos Craciun.
Mos Craciun cu plete dalbe,
Incotro vrei sa apuci?
Ti-as canta florile dalbe,
De la noi sa nu te duci.
Mos Craciun, Mos Craciun.


 
Nasterea lui Hristos Veniti, astazi, credinciosi
Sa saltam, sa salam,
De nasterea lui Hristos
Sa ne bucuram, sa ne bucuram.
Ca el astazi, in Viflaim,
S-a nascut, s-a nascut,
Precum au vestit prorocii,
Mai de mult, mai de mult.
Din Maria Preacurata
S-a nascut, s-a nascut,
Mantuire astazi noua,
Ne-a facut, ne-a facut.
In iesle cu vitele,
S-a culcat, s-a culcat,
Cu un prunc mic, in scutece,
Infasat, infasat
Cei trei Crai din rasarit
Se ivesc, se ivesc,
Aur, smirna si tamaie
Ii daruiesc, ii daruiesc.
Ingeri si pastori cantare
I-au adus, i-au adus.
Si noi sa-i cantam marire,
Intru cei de sus, intru cei de sus.
Pace si buna-nvoire
Pe pamant, pe pamant,
Ca azi s-a nascut in lume,
Domnul sfant, Domnul sfant.


 
De nasterea Domnului Te salutam Cristoase
Venit azi pe Pamant,
Cu inima voioasa
Primeste-al nostru cant.

Eram pierduti odata
Cu totii in pacat,
De-osanda-nfricosata
Tu insa ne-ai scapat.

Tu ne iubeai fierbinte
Pe noi la inceput,
Si totusi, Doamne Sfinte
Cat rau noi ti-am facut.

Deci da-ne astazi noua
Drept dar pentru Craciun,
In piept inima noua
Si-n minte cuget bun.

Poruncile-ti divine
Sa nu le mai calcam,
Si-arzand de dor, la Tine
Mereu sa cugetam.

Arata a Ta iubire
La toti ce-acum iti cant,
Si varsa fericire
Pe acest pamant.


 
Noapte de vis Noapte de vis, timp preasfant,
Toate dorm pe pamant;
Doar doua inimi vegheaza,
Pruncul dulce viseaza
Intr-un leagan de cant.

Noapte de vis, timp preasfant,
Dumnezeu rade bland;
Pieptu-i varsa iubire,
Lumii da mantuire
Pace-n ea aducand.

Noapte de vis, timp preasfant,
Pastorasi vin cantand;
Ingerii canta Aleluia,
Noua ne vestesc bucuria,
Domnul e pe pamant.


 
Ce-ati vazut pastori? Ce-ati vazut pastori,
Sculati pana-n zori?
Am vazut pe nou-nascutul
Prunc Isus din cer venitul
Fiu Dumnezeiesc, Fiu Dumnezeiesc.

Ce palat era
Unde Domnul sta?
Pestera straina, rece,
Pestera de dobitoace
Palatul era, palatul era.

Ce-avea de-asternut
Micul nou nascut?
Ieslea ii era culcusul,
Fan si paie asternutul
Micului Isus, micului Isus.

Cine sta cu El
Domnul mititel?
Sta Maria, Maica Sfanta,
Sta Iosif cu fata-i blanda,
Stau si se-nchinau, stau si se-nchinau.

Cine ii canta,
Cine-L preamarea?
Ingerii din cer venira,
Vesele cantari doinira,
Micului Stapan, micului Stapan.


 
Sus la poarta raiului Sus la poarta Raiului, poarta Raiului,
Paste turma Tatalui, turma Tatalui.

Refren:
Linu-i lin si iarasi lin
Bate vantul frunza lin,
Lin si iarasi lin.

Dar la poarta cine sta, cine cine sta?
Sta chiar Maica Precista, Maica Precista.

Langa ea un leganel, un mic leganel
Cu un copilas in el, copilas in el.

Copilasul cand plangea, puiul cand plangea,
Maica Sfanta-l legana, Maica-l legana.

Copilasul cand dormea, puiul cand dormea,
Maica Sfanta-i lin canta, Maica-i lin canta.


 
Pom de Craciun Cu ingerii ce se-ndurau sa vina,
veneau smochine din Ierusalim,
iar noi pandeam, prosteste si sublim,
pe mos Craciun la geamuri de hermina.

Si cand plangea in cer un heruvim,
cadeau in brad mari lacrimi de lumina,
crestea din fiecare-o mandarina,
si ne dadea azur sa mirosim.

Ce gravi stau astazi numai pe morminte
serafi de piatra, orbi si fara grai.
In sanii nu mai vin ca mai-nainte

nici mos Craciun, nici Sfantul Neculai,
iar noi am pus prin cetini oseminte
s-am oblonit fereastra catre rai.


 
Praznic luminos Praznic luminos,
Stralucit, frumos,
Astazi ne-a sosit,
Si ne-a inveselit,
Ca Mantuitorul,
Si Isbavitorul,
Cu trup s-a nascut,
Cu trup s-a nascut.

Raiul cel inchis,
Azi iar s-a deschis,
Sarpelui cumplit,
Capul s-a zdrobit,
Si stramosii iara,
Prin Sfanta Fecioara,
Iar s-au innoit,
Iar s-au innoit.

Ingerii cantau,
Pastorii fluierau,
Magii se-nchinau,
Toti se bucurau,
Dar Irod era,
Ca se tulbura,
De nasterea sa,
De nasterea sa.

El il cauta,
Voind morti-a-L da,
Dar pruncul Iisus,
Din tara s-a dus,
Fie laudat,
Bine cuvantat,
In veacuri, amin,
In veacuri, amin.


 
Din raiul cel luminos Din Raiul cel luminos
A pornit astazi Cristos,
Inconjurat de ingerasi
Ca sa-si caute locas.

Soare luna, mii de stele
Straluceau mai cu putere,
Toate-n lume au saltat
De Isus cand au aflat.

Numai omul pacatos
Le face toate pe dos,
El usa a incuiat
Lacas Domnului n-a dat.

Iara noi astazi venim
Oameni buni sa va vestim,
C-asta-i seara de Craciun
Precum ingerii ne-o spun.

Voi sa stati sa privegheati
Pe Domnul sa-L asteptati,
Ca vine cu ingerasi
Ca sa-si caute lacas.


 
Noua azi ne-a rasarit Noua azi ne-a rasarit
Domnul Iisus Hristos,
Mesia cel mult dorit,
Domnul Iisus Hristos.

Din Fecioara s-a nascut,
Domnul Iisus Hristos,
Si cu lapte s-a crescut,
Domnul Iisus Hristos.

Cum e robul s-a smerit
Domnul Iisus Hristos,
Si pe noi ne-a mantuit,
Domnul Iisus Hristos.


 
Steaua sus rasare Steaua sus rasare,
Ca o taina mare,
Steaua straluceste,
Magilor vesteste.

Ca astazi Curata,
Prea nevinovata,
Fecioara, Maria,
Naste pe Mesia.

Magii, cum zarira,
Steaua, si pornira,
Mergand dupa raza,
Pe Hristos sa-L vaza.

Si daca pornira,
Indata-L gasira,
La dansul intrara,
Si se inchinara.

Cu daruri gatite,
Lui Hristos menite,
Avand fiecare,
Bucurie mare.


 
Trei pastori Trei pastori se intalnira
Si asa se sfatuira
Raza soarelui
Floarea Soarelui

Haideti fratilor, sa mergem
Floricele sa culegem
Raza soarelui
Floarea Soarelui

Se le culegem cu vita
Sa-mpletim o cununita
Raza soarelui
Floarea Soarelui

Si sa facem o cununa
S-o impletim cu voie buna
Raza soarelui
Floarea Soarelui

Sa o ducem lui Hristos
Sa ne fie de folos
Raza soarelui
Floarea Soarelui


 
O, ce veste minunata! O, ce veste minunata!
In Viflaim ni s-arata,
Ca a nascut Prunc, din Duhul Sfant,
Fecioara curata.
Mergand Iosif cu Maria,
In Viflaim a se scrie,
Intr-un mic salas, langa oras,
A nascut pe Hristos.
Pe Fiul pe cel din vecie,
Ce l'a trimis Tatal mie,
Ea sa-l nasca, El sa creasca,
Sa ne mantuiasca.
Pastorii vazand o zare,
Din cer o lumina mare,
Ei fluierau, ingerii cantau,
Cu toti se bucurau.


 
Zoriori de ziua Sculati gazde, nu dormiti
Zoriori de ziua

Ca nu-i vremea de dormit
Zoriori de ziua.

Ca-i vremea de isluit
Zoriori de ziua.

Gazde bune va sculati!


 
Buna dimineata La Mos Ajun Buna dimineata
La Mos Ajun,
La Mos Ajun
Ne dati, ne dati,
Ne dati ori nu ne dati,
Ne dati, ne dati,
Ne dati ori nu ne dati.
Buna dimineata La Mos Ajun
Ne dati ori nu ne dati,
Ne dati ori nu ne dati.
Am venit si noi odata
La un an cu sanatate,
Domnul sus sa ne ajute
La covrigi si la nuci multe.

---