Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Jobs Firmen Immobilien etc (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Aufgrund der Brisanz dieses Themas werden Aupair-Gesuche und -Angebote hier nicht mehr geduldet.
Ausnahmen müssen von mir genehmigt werden.

Achtung: Diese Foren sind kostenlos und daher ausschließlich privaten Anfragen vorbehalten!
Ich bitte um Verständnis, wenn hier Beiträge gelöscht werden, die nicht meinen Vorstellungen von privaten Anfragen entsprechen.


 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!
Autor: zugvogel 
Datum: 24.01.09 23:00

schreibt evtl mal details an meine e-mail. vielleicht kann ich helfen. in welchem fachgebiet müsste der dolmetscher fit sein? ist simultanübersetzung nötig oder reicht vernünftiges fliessendes rumänisch mit inhaltlich sinngemässer übersetzung? ich hab die erfahrung gemacht, je professioneller die übersetzer, desto schlimmer: denn deren deutsch kling oft gut, dh man würde keine fehler vermuten, aber rumänisch wörtlich in deutsch übersetzt geht meist schief (sinngemäß wäre besser, aber die meisten übersetzer haben so einen komischen ehrgeiz, alles wörtlich zu übersetzen).
gruss, zugvogel

 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
SRW 23.01.09 13:02
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
hannes636 24.01.09 12:39
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
SRW 03.02.09 14:28
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
arpy 24.01.09 13:53
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
SRW 03.02.09 14:32
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
zugvogel 24.01.09 23:00
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
sepp rieder 26.01.09 09:38
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
ursula 26.01.09 13:02
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
stan 26.01.09 20:12
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
ursula 27.01.09 09:39
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
rode 01.02.09 00:43
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
mp2007 04.02.09 16:45
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
martin_tanzer 25.02.09 19:40
 Re: Dolmetscher(in) Rumänisch - Deutsch gesucht!  Neu  
samoht 25.03.09 14:33


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,083   -   Total: 0,083   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.