Rumänien-Forum Jobs Firmen Immobilien etc (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Aufgrund der Brisanz dieses Themas werden Aupair-Gesuche und -Angebote hier nicht mehr geduldet.
Ausnahmen müssen von mir genehmigt werden.

Re: Haushaltshilfe und Familienbetreuung / La domiciliu și îngrijirea familiei

Autor: tantekaethe  Datum: 12.02.14 19:51 werter T.C.Wolf, wenn Sie schon rumänisches "Personal" suchen, da sollten Sie wenigstens die elementarsten Definitionen in der rumänischen Sprache beherrschen tun (wäre eigentlich Voraussetzung für jede seriöse Anfrage) und nicht hier eine deutsch-formulierte Stellenanzeige mit einem einfachem Translator reinschreiben tun ... weil dann könnte ich als nichtsahnende, naive, rumänische Arbeitskraft folgende Frage stellen: "mi se rupe-n cot de zona scenic și cultural foarte plăcut. câte lovele dai pe lună fără să mă omor cu munca?" ... und die würde dann durch den (Google-)Translator so übersetzt werden : "Es bricht nicht landschaftlichen und kulturellen Bereich Pflege sehr angenehm. Sie jeden Monat, ohne mich mit der Arbeit zu töten Teig?" ... und dies wiederum würden Sie, trotz verzweifelter(Translator-) Übersetzungsversuche nicht verstehen ,

Beiträge	Autor	Datum
Haushaltshilfe und Familienbetreuung / La domiciliu și îngrijirea familiei  Neu	T.C.J. Wolf	12.02.14 17:24
Re: Haushaltshilfe und Familienbetreuung / La domiciliu și îngrijirea familiei  Neu	tantekaethe	12.02.14 19:51
Re: Haushaltshilfe und Familienbetreuung / La domiciliu și îngrijirea familiei  Neu	T.C.J. Wolf	13.02.14 15:19
Re: Haushaltshilfe und Familienbetreuung / La domiciliu și îngrijirea familiei  Neu	elvira	17.02.14 11:34