Autor: slivneanu2001
Datum: 22.06.11 16:05
Buna ziua,ma numesc Adriana Slivneanu din Bucuresti ,sunt traducator documente tehnice sau literare din limba germana,engleza in limba romana , asigur servicii de interpretariat simultan, consecutiv, telefonic ,whispering (chouchotage) pentru conferinte, simpozioane, traininguri, intalniri de afaceri, delegatii ,transcrieri fisier mp3 in word,tehnoredactare ,helpdesk,call center . Lucrez cu programele : Adobe Illustrator Cs2,Adobe Photoshop,Corel Draw,pachetul Office,QuakXpress,Indesign.In prezent colaborez cu o editura pentru traduceri carti si brosuri laboratoarele de fizica si chimie,etc .( traducere si dtp ) si am o aparitie de carte pe piata tradusa din limba germana in limba romana “ Enciclopedia naturii europene ”, carte tradusa pentru editura Mladinska din Bucuresti , traducere “ Ghidul Romaniei “ traducere din romana in germana , traducere scenariu pentru Castel film Studios Romania din germana in limba romana , traducere web-siteuri , traducator si voice over dublaj filme , interpret domeniu tehnic,general din germana-romana si romana-germana pentru societatea comerciala S.C Laromet S.A. . Mentionez ca am tradus 2 ani pentru firma Tv cablu Cluj cu sucursala in Bucuresti , traducere si dublaj simultan ( casti pe urechi ) filme .Mentionez ca am tradus 2 ani pentru firma Tv cablu Cluj cu sucursala in Bucuresti , dublaj filme,subtitrari ( casti pe urechi ) filme,interpret pentru firma S.C.Laromet S.A Bucuresti din limba germana in romana si invers . Traducere si subtitrare filme , documentare .Colaborare cu diverse birouri de traducere din Bucuresti ,din tara si strainatate . Interpret limba germana ,montare linie de fabricatie la firma SC Glina SA - Mandy Foods pe o perioada de 3 saptamani , Campionatul National de Ciobanesc German 2010 desfasurat pe perioada 29-31 octombrie 2010, 04-11.01 .2011 interpretare limba germana pe o perioada de o saptamana la firma Georgi,firma specializata in panificatie si cofetarie,09-14.02.2011 interpretare limba germana la firma Beck International firma care se ocupa cu comercializare de produse,training a echipei de prezentatori .In perioada 29.04-06.05.2011 am fost translator limba germana pentru firma Fritsch Gmbh la negociere contract de instalare si garantie a unei linii de panificatie la firma Velpitar S.A , interpret pentru firma Ascop AG Lichtenstein pe data 26.05.2011 .
Cu stima,Slivneanu Adriana
|
|
