Autor: Elisabeth
Datum: 25.03.03 17:27
Die Eintraege hier sind alle schon etwas aelter, aber ich muss trotzdem unbedingt noch etwas dazu screiben.
Wenn man das hier so durchliesst, bekommt man den Eindruck, dass es ziemlich kompliziert ist, egal in Deutschland oder Rumaenien, zu heiraten. Ich habe aber ganz andere Erfahrungen gemacht:
Ich bin Deutsche; er Rumaene. Wir wollten in Deutschland heiraten, weil es so einfacher sein sollte. Ich ging einfach zum Standesamt und fragte, welche Papiere benoetigt werden. Ich bekam einen Zettel, auf dem alles noetige geschrieben stand. Ich weiss nicht mehr genau, welche Papiere das waren, aber in etwa wie sie in anderen Beitraegen beschrieben sind. Die rumaenischen Dokumente mussten alle uebersetzt, und die Uebersetzung von einem Notar beglaubigt werden, ausserdem durften sie nicht aelter als 6 Monate sein. Mein Mann, d. h. mein damaliger Freund, erledigte das alles in Rumaenien, musste dazu aber nicht nach Bukarest oder zur deutschen Botschaft gehen. Dann kam er mit einem normalen Touristenvisum, mit dem er drei Monate bleiben konnte nach Deutschland. Da mein Mann damals noch nicht so gut die deutsche Sprache konnte, mussten wir zur Anmeldung der Eheschliessung noch jemanden mitbringen, der nicht mit uns verwandt ist, der ihm die ganzen Formalitaeten uebersetzte, d. h. wir namen eine Freundin mit die ihm alles (mit meiner Hilfe) auf Englisch erklaerte.
Danach mussten wir etwa 7 Wochen warten bis alle Papiere bearbeitet und anerkannt waren. Sie wurden alle ohne Prlobleme anerkannt, obwohl die Uebersetzungen ziemlich schlecht waren. Und so konnten wir an dem festgesetzten Termin heiraten. Bei der Trauung brauchten wir jemanden zum Uebersetzen, was aber wieder von einer Bekannten, die diesmal aber gut deutsch und rumaenisch konnte, erledigt wurde.
Gleich am naechsten Arbeitstag gingen wir zum Auslaenderamt um die Aufentahltserlaubnis zu beantragen. Normalerweise haette die Bearbeitung 2 Wochen gedauert. Wir bekamen sie aber schon nach einer, weil wir nach Rumaenien zu der Hochzeit eines Freundes wollten. Die Arbeitserlaubnis fuer meinen Mann mussten wir dann noch beim Arbeitsamt beantragen, bekamen sie aber auch ohne Probleme.
Das alles geschah im Sommer 2000 in Tuebingen.
Und diesen Sommer werden wir noch kirchlich hier in Rumaenien mit einem grossen Fest heiraten.
|
|
