Autor: RA Gustav Hamlescher
Datum: 29.04.04 12:54
Hallo Alexandra,
du schreibst, dass du schon 6 Jahre in D lebst. Warum hast du nicht die dt. Staatsangehörigkeit beantragt? Dann hättest du den ganzen Zirkus mit der Anerkennung in RO nicht.
Zur Beteiligung des Ex-Partners im Anerkennungsverfahren:
Das Verfahren auf Anerkennung des Scheidungsurteils vor einem rumänischen Gericht ist ein Prozessverfahren nach der rum. Prozessordnung. Streng genommen sind an einem solchen Verfahren immer 2 Parteien beteiligt. Der rum. Antragsteller beantragt bei Gericht die Anerkennung der Scheidung von dem dt. Ehepartner(Beispiel). Dass Gericht hat grundsätzlich, wie im dt. Verfahrensrecht auch, die Pflicht, dem Antragsgegner (also dem dt. Ehepartner) die Antragsschrift zuzustellen. Hat dieser keinen Bevollmächtigten in RO wird ihm das Schriftstück nach D zugestellt, was wiederum Wochen oder Monate dauern kann.
Aus diesem Grunde habe ich für hiesige Mandanten meinen Kollegen in Hermannstadt eingeschaltet, der zusammen mit einem Kollegen aus seinem Büro die Parteien dort vertritt. Damit kann das Verfahen in 3-6 Wochen durchgezogen werden, ohne dass die Partei nach Rumänien fährt (was wiederum mit Kosten verbunden ist und mit dem Risiko, dass in dieser kurzen Zeit nichts erledigt wird).
Wenn die Anwälte dort auch noch einen guten Draht zum Gericht haben geht das meistens auch schnell.
Sämtliche Personenstandsurkunden in RO müssen mit der Apostille versehen sein. Diese erteilt das Außenministerium in Bukarest. Auch hier sollte man jemanden haben, der dass zügig erledigen kann.
Rumänische Urkunden, die in Deutschland beim Standesamt oder bei einer anderen Behörde vorgelegt werden, müssen immer von einem in Deutschland zugelassenen und vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Eine Übersetzung in Rumänien wird hier nicht anerkannt (auch wenn die Übersetzung in RO billiger ist).
Auch bei der Auswahl der Anwälte in RO solltet ihr aufpassen. Am besten sollte man einen Anwalt nehmen, den man schon kennt. Es gibt leider dort viele Kollegen, die nur Geld nehmen und dann nichts mehr tun... oder die Sache verzögern und mit allerlei behaupteten Schwierigkeiten weitere Honorare anfordern. Ich habe da schon die tollsten Stories gehört.
Grüße
Gustav
|
|
