Autor: Glutexo
Datum: 11.09.11 11:41
Also...
Vor ein paar Monaten habe ich hier jemanden gebeten mir ein paar Fragen zu beantworten.
In der Zwischenzeit hat sich das Alles schon erledigt. Ich habe geheiratet.
Und jetzt für alle Rumänen (und vielleicht andere Ausländer).
Ich musste nicht nach Rumänien. Meine Eltern konnten problemlos das für machen. Ich musste nur eine Vollmacht (auf Rumänisch: Procura speciala) auf Deutsch machen lassen und es notariell mit einer Apostille beglaubigen. Das jetzt übersetzten lassen und nach Rumänien schicken.
Achtung, ohne übersetzte Apostille geht nix. Die Rum. Behörden haben gesagt, dass solange man etwas mit Apostille aus Rumänien benötigt, muss man auch eine beglaubigte Übersetzung mit Apostille nach Rumänien schicken - sonst kann man einen nicht helfen.
Es gab etwas Schwierigkeiten bei der Ledigkeitsbescheinigung, weil die Rumänen so etwas nicht brauchen bei der Heirat - und auch nicht verstehen wofür die Deutschen so etwas brauchen...
Also musste der Beamte in Rumänien in ein Bescheid schrieben dass es kein Dokument (oder irgendetwas in der Art) in meiner Heimatstadt gibt in dem steht dass ich mal geheiratet habe. Die Behörden in Hamburg mochten das nicht wirklich, aber sie haben es akzeptiert - noch mal Glück gehabt.
Als ich meine Geburtsurkunde bekommen habe, musste ich sie in Deutsch von einem vereidigten Übersetzer übersetzen lassen, denn Sie war nur auf Deutsch. Meine Familie hat nach einer internationalen Geburtsurkunde gebeten, aber man hat Ihnen gesagt, diese auf Rumänisch wäre Europaweit gültig.... Ich wusste nicht was ich denken soll, denn diese war nur auf Rumänisch und nicht in 3 Sprachen. Ich ließ es übersetzen, brauchte das Original auch mit und alles war in Ordnung.
Die Damen vom Amt waren sehr sehr nett und hilfreich - ich hab sogar eine Handynummer bekommen wo ich Sie erreichen konnte, wenn Sie keine Sprechstunden hatten.
viel Glück allen anderen die es versuchen wollen.
|
|
