Autor: Jeanette
Datum: 18.01.05 20:43
servus mirela,
nu este vorba de traducerea certificatului, ci de transcrierea lui. adica,pe baza certificatului de casatorie german vei primi si un certificat de casatorie din romania. doar astfel esti oficial castorita in ro. actele sunt trimise la bucuresti,la ministerul de externe, de aceea dureaza cam 2 luni toata povestea. dupa informatiile primite de mine in decembrie 2004 de la consulatul din bonn, poti sa iti si transcrii certificatul prin consulat, insa te costa mai mult decat in romania si cu siguranta dureaza mai mult.cel mai bine e sa suni si sa intrebi.
noi am procedat in felul urmator, dupa casatorie. i-am rugat pe parintii mei sa se informeze la primaria localitatii din care provin, ce documente sunt necesare pentru transcrierea certificatului de casatorie strain, ca sa nu am surprize in romania ca imi lipseste ceva. lista primita de la primarie e urmatoarea:
Acte necesare
· Certificat de casatorie in original
· Traducere legalizata-in tara (in romania)
· Copie legalizata-in tara
· Declaratie pe proprie raspundere cu numele dupa casatorie-la notar in
tara (asta fiindca si eu mi-am pastrat numele)
· Copie simpla dupa certificatul tau de nastere
· Imputernicire notariala pentru transcrierea si ridicarea certificatului de
casatorie (pentru ca sa nu fiu nevoita sa merg iar in romania pentru ridicarea certificatului de casatorie romanesc, l-am imputernicit pe tatal meu sa-l ridice)
· Act de identitate al persoanei care depune cererea copie simpla (in cazul meu al tatalui meu)
· Livret de familie 'Auszug aus dem Familienbuch' –in original al sotului
· Traducere legalizata-in tara
· Copie legalizata in tara
· Chitanta 7000 lei (o platesti la primarie)
· Cerere formular tip (o primesti tot la primarie)
Toata povestea inclusiv depunerea actelor am rezolvat-o in 2 zile, fara taxa de urgenta sau ceva de genu, si ne-a costat in toatal 800.000lei (25-30 euro).
Pentru livretul de familie sotul tau trebuie doar sa mearga la primaria orasului natal. Livretul costa cam 5-7euro si il primesti de pe o zi pe alta.
Noi am mai cerut de la Standesamt in Germania inca un certificat de casatorie, care a costat cam tota atata, ca sa avem 2 in original, in cazul in care se intampla ceva cu actele in romania, nu se stie niciodata.
Sper sa gasesti informatiile de care ai nevoie,
numai bine Jeanette
|
|
