Autor: Tim Noris
Datum: 16.08.05 22:05
Hi 
Es ist schlecht übersetzbar, ich sehe daß sich keiner traut. Ich versuche es Dir zuliebe.
"Ma luai, luaiu, Joi de dimineata (Da haben's mich geholt, Donnerstags am Ufer des Flusses)
Ma luai, luai, maluai, luai, Sus pe linga riu
La holda de griu. (Im Weizenfeld)
Ma plecai, plecai,Manunches, samitai,
sami gat cununa,
ca sa pot pleca.
(Wollte gehen daß ich die Hochzeit bewerkstellige, wollte gehen...)
Simiaflai, aflai,
Da eu cemi aflai?
O floare din rai,
crescuta pe plai.
(Was hab ich denn erfahren? Eine Blume, auf der Wiese erwachsen)
Floare bucinara
floarea bucinara
Muntii tremurara,
Cineo auzira?
(Tolle Blume, als die wuchs, zitterten die Berge)
Ciobanas din munte,
Cuoile multe.
(Mein Schäfer in den Bergen, mit Deinen vielen Schafen)
Demina ma prinsa,
la maica ma dusa
Maluai, luai
Joi de dimineata.
Cu seceran briu,
la holda de griu.
(Hast mich an die Hand genommen, ins Weizenfeld geschleppt... und...viel Spaß  )
Tim
|
|
