Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Kultur (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: Mã luai
Autor: Tim Noris 
Datum: 16.08.05 22:05

Hi :-)

Es ist schlecht übersetzbar, ich sehe daß sich keiner traut. Ich versuche es Dir zuliebe.

"Ma luai, luaiu, Joi de dimineata (Da haben's mich geholt, Donnerstags am Ufer des Flusses)
Ma luai, luai, maluai, luai, Sus pe linga riu
La holda de griu. (Im Weizenfeld)

Ma plecai, plecai,Manunches, samitai,
sami gat cununa,
ca sa pot pleca.
(Wollte gehen daß ich die Hochzeit bewerkstellige, wollte gehen...)

Simiaflai, aflai,
Da eu cemi aflai?
O floare din rai,
crescuta pe plai.
(Was hab ich denn erfahren? Eine Blume, auf der Wiese erwachsen)

Floare bucinara
floarea bucinara
Muntii tremurara,
Cineo auzira?
(Tolle Blume, als die wuchs, zitterten die Berge)

Ciobanas din munte,
Cuoile multe.
(Mein Schäfer in den Bergen, mit Deinen vielen Schafen)

Demina ma prinsa,
la maica ma dusa
Maluai, luai
Joi de dimineata.
Cu seceran briu,
la holda de griu.
(Hast mich an die Hand genommen, ins Weizenfeld geschleppt... und...viel Spaß )

Tim :-)



 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Mã luai  Neu  
sänger0815 14.08.05 19:47
 Re: Mã luai  Neu  
Tim Noris 16.08.05 00:57
 Re: Mã luai  Neu  
sänger0815 16.08.05 21:46
 Re: Mã luai  Neu  
Tim Noris 16.08.05 22:05
 Re: Mã luai  Neu  
sänger0815 17.08.05 00:26
 Re: Mã luai  Neu  
Tim Noris 17.08.05 05:21
 Re: Mã luai  Neu  
dido 30.08.05 14:38
 Re: Mã luai  Neu  
Hannah 06.09.05 08:17
 Re: Mã luai  Neu  
Tim Noris 06.09.05 19:45
 Re: Mã luai  Neu  
bastiro 16.10.12 17:57
 Re: Mã luai  Neu  
Rennkuckuck 17.10.12 03:16


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,104   -   Total: 0,104   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.