Autor: Petra
Datum: 11.12.02 12:22
hallo zusammen,
ich habe für meinen rumänischen freund ein gedicht geschrieben und würde dies gern ins rumänische übersetzen. leider, leider spreche ich kein rumänisch und kann es erst recht nicht schreiben. wäre jemand so freundlich, sich die mühe zu machen und mir folgendes zu übersetzen?
Wenn ich in Deine Augen seh´,
diese unendliche Güte erkenne,
weiss ich, Dich lass ich nicht so schnell wieder gehen.
Gott weiss, wieviel Angst ich hatte, mich in einer Illusion zu verrennen.
Aber dem ist nicht so,
genau das Gegenteil ist nun Realität,
all das macht mich mehr als froh.
Traurig macht mich nur, wenn einer von uns geht,
wenn auch nur zum Schlafen oder Arbeiten.
Jede Sekunde ohne Dich fällt mir so unendlich schwer,
aber ich lasse mich von meinen Gefühlen leiten,
denn ich mag Dich sehr.
Wenn ich merke, wie Du lachst,
schlägt mein Herz schneller.
Zu gern wüsste ich, wie Du das machst,
jeden noch so dunklen Tag gestaltest Du für mich lebenswerter und ein bisschen heller.
Dafür sage ich danke..
Auch euch danke ich im Voraus, da ich in diesem Phorum bis jetzt nur auf äusserst hilfreiche, liebenswerte menschen gestoßen bin..
|
|
