Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	25.12.2024
1 Euro:	4,9748 RON
1 Dollar:	4,7860 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

129

Rumänien-Forum Kultur (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Wer übersetzt zwei rumänische Lieder von Grigore Lese ?

Autor: campana
Datum: 25.02.09 20:57

Hab mich mal am "Cantec despre Bucovina" versucht, ohne irgendeine Garantie für die Richtigkeit, da mein rumänisch noch ausbaufähig ist.

Canta cucu bata-l vina
De rasuna Bucovina
2x

Es singt der Kuckuck geschlagen von Schuld (geflügelte Redewendung)
So dass es hallt in ganz Bucovina

Canta cucu-ntr-un bradut
De rasuna-n Cernauti

Es singt der Kuckuck in einer Tanne,
So dass es hallt in Czernowitz (ehem. Rum. Stadt)

Bucovina,plai cu flori
Unde-ti sunt ai tai feciori?
2x

Bucovina Land/Ort mit Blumen
Wo sind Deine Knaben/Söhne hin

Au fosti dusi in alta tara
Dar se-ntorc la primavara
3x

Sie wurden gebracht in ein anderes Land
Aber sie kehren im Frühling zurück

Inapoi cand or veni
Tot pe tine te-or iubi

Zurück, wenn sie wiederkehren
Immer (Doch) Dich werden Sie lieben

Muntilor cu creasta rara
Nu lasati straja sa piara
2x

Berge mit spärlichen Gipfeln
Laßt nicht den Wächter sterben

Daca piere straja noastra
A pierit sï tara noastra
2x

Wenn unser Wächter sterben sollte
Ist auch unser Land gestorben

Ich hoffe, ich konnte ein wenig helfen und Alles Gute für Ihre 80jährige Mutter

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Wer übersetzt zwei rumänische Lieder von Grigore Lese ? Neu

satemino

22.02.09 23:31

Re: Wer übersetzt zwei rumänische Lieder von Grigore Lese ? Neu

campana

25.02.09 20:57

Ende: 0,107 - Total: 0,107 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm10 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.