Autor: Piet
Datum: 17.03.04 08:28
Hallo Jenny,
also dann erkläre ich Dir die Tabelle einmal.
Wichtig für Dich ist eigentlich nur die erste Tabelle:
"PREÞUL INTEGRAL AL LEGITIMAÞIILOR DE CÃLÃTORIE"
Diese Tabelle ist von oben nach unten aufgeteilt in die verschiedenen Tarifzonen nach Kilometern und von links nach rechts nach den verschiedenen Arten von Zügen sowie nach Erster und Zweiter Klasse.
Tren de persoane - Regionalzug
(Sehr langsam, bleibt in jedem Nest stehen)
Tren accelerat - Schnellzug
(Schneller, und hat nicht so viele Aufenthalte)
Tren rapid - Schnellzug
(Wieder schneller, und verbindet nur etwas grösserer Ortschaften miteinander)
Intercity - Braucht glaub ich nicht übersetzt zu werden.
(Verbindet Bukarest mit den wichtigsten Städten Rumäniens. Sehr komfortabel und vorallem schnell)
Die Tabelle enthält den eigentlichen Preis für das Ticket, und beihaltet bereits allfällige Zuschläge und Kosten für obligatorische Platzreservierungen.
Die zweite Tabelle:
"SUPLIMENTE PENTRU TRENURILE ACCELERATE, RAPIDE, INTERCITY"
enthält nur die Gebühren für Aufschläge bei Schnellzügen und Intercityzügen, sie ist aber eigentlich nicht interessant, da die erste Tabelle ja bereits die Fahrpreise inklusive aller Zuschläge enthält.
Interessant ist vielleicht noch die Tabelle ganz unten:
"SUPLIMENT PENTRU VAGON DE DORMIT ªI CUªETA"
(Zuschläge für Schlaf-, und Liegewagen)
Clasa I single - Schlfwagen 1. Klasse (Einzelabteil)
Clasa I double - Schlafwagen 1. Klasse (Doppelabteil)
Clasa a II a - Schlafwagen 2. Klasse (ich weiss leider nicht wieviele Schlafplätze so ein Abteil hat)
CUSETA - Liegewagen (wie bei uns sechs Schlafplätze)
Die Preise sind einheitlich, egal auf welcher Strecke.
Was die Währungsumrechnung betrifft, verlass Dich nicht auf irgendeinen Währungsumrechner, sondern schau lieber unter
http://www.adevarulonline.ro/
Dort findest Du ganz links auf der Startseite unter der Überschrift "CURSUL VALUTAR" die ganz aktuellen Tageskurse und zwar so wie sie wirklich in Rumänien gehandelt werden. (Auch die Schwarzmarktpreise sind, wenn überhaupt, nur ganz unwesentlich höher.)
Auch würde ich generell vom Wechseln auf dem Schwarzmarkt abraten, da es kaum mehr Vorteile bringt, dafür aber besonders für "Rumänienanfänger  " doch einige Risiken birgt.
Soweit fürs erste
Piet
|
|
