Autor: albi
Datum: 11.10.05 11:02
Hallo Juan,
sicher kann man sich auch so verständigen.
Ich habe lange Jahre Asylanten aus vielen Ländern betreut, (wovon fast niemand meine Sprache sprach und umgekehrt) und bei einigen versucht ihnen deutsch zu lehren.
Einige meiner schönsten und innigsten Erfahrungen stammen aus dieser Zeit.
So hatte ich ein älteres Ehepaar aus Bosnien (mit zwei 31 jährigen Jungens) das meine Sprache nicht beherrschte und ich die ihre nicht (außer die Tageszeiten, etc.).
Die Verständigung lief sehr primitiv, mit Händen und Füßen, Zeichnungen und wenn es hoch kam, dem Diktionär ab (weil sie nicht gut lesen konnten, war es noch schwieriger).
Als sie nach Jahren wieder in ihre Heimat fuhren, war ich zutiefst traurig, weil sich zwischen uns, auch ohne flüssige Verständigung, eine sehr tiefe und herzliche Bindung gebildet hatte.
Leider haben sie sich nie auf meine Briefe gemeldet.
In dem Heim in dem unser Patenkind sich befindet, sprechen aber viele auch Deutsch.
ich selbst versuche gerade zumindest die Tageszeiten in rumänisch zu lernen. Aber ich muss sagen, das fällt mir sehr schwer!!
Auch dir alles Gute und viele Grüße
Fred
|
|
