Autor: eurofusion
Datum: 30.09.03 19:35
warum nicht? es wäre gewiss eine interessante aufgabe für jemanden, der rumänisch kann (die anderen werden es schwer haben! ha ! ha ! ha !). ich arbeite an etwas ähnliches für meine muttersprache französisch. nicht ein übersetzer, die gibt es in grosser zahl für französisch, aber ein neues lernsystem "français simple" also vereinfachtes französisch. macht arbeit aber ist sehr interessant, denn man sieht plötzlich die sprache, die man meint so gut zu kennen, plötzlich ganz anders.
ich denke auch an einer universellen grammatik. also eine vereinfachte grammatik, wo die regeln vieler sprachen systematisch hinterlegt wären, und in einigen sprachen zutreffen würden, und in anderen dafür inexistent wären.
dies wäre ein solider grundstock für eine neue automatische übersetzungssoftware (um beispielsweise rumänisch zu übersetzen).
hier würde sich die programmiersprache prolog ( http://www.swi-prolog.org ) besonders gut anbieten
auch möchte ich mal eine völlig neue forummaschine programmieren, wo man filtert und nicht auswählt. so könnte man sein interesse für mehrere sprachräume im speicher der maschine festhalten, und in einem forum in zig sprachen ( http://euro.zuland.com ) und für gewisse interessengebiete, und würde dann aus der meldungsmenge nur diese herausgefiltert und angezeigt bekommen. ausserdem wäre emailfähigkeit wichtig, denn in vielen ländern wie rumänien etc. ist internet noch sehr teuer.
wenn leute lust zu solchen auf solche projekte haben, können sie auf http://euro.zuland.com gesprächer darüber führen, sowie bald auf http://59550.rapidforum.com , wo ich ein prolog-forum in mehreren sprachen (getrennt nach sprache) einrichten werde (allerdings machte ich zuletzt noch versuche auf http://59550.rapidforum.com .
bitte melden!
|
|
