Autor: Albert
Datum: 30.03.03 05:38
Salut Florentina!
Eu sint German si romanesc mea este foarte mic.
Hoffe, Du nimmst es mir deshalb nicht übel, wenn ich in deutscher Sprache schreibe.
Habe die Beiträge hier "überflogen", so weit es mein minimales rumänisch zuläßt (Lerne zur Zeit rumänisch und hoffe, daß ich bald etwas mehr davon verstehe.)
Was mir aufgefallen ist, ist daß mehrfach die Bitte geäußert wurde, die Beiträge in deutscher Sprache zu schreiben. Diese Bitte werte ich als verständlich, da es sich hier um den deutschsprachigen Teil von Yahoo-Groups handelt. Die Art der Beantwortung dieser Bitten finde ich ziemlich KRASS.
Wenn ich mich als Deutscher in RO aufhalte, ist es für mich normal, daß ich versuche, mich auch in rumänisch verständlich zu machen. Ich kann dort auch nicht darauf pochen, daß Deutsch meine Muttersprache ist und passe mich entsprechend an.
Ich weiß nicht, um Du schon Berichte von mir gelesen hast. Wenn ja, dann ist Dir bekannt, daß ich eine große Achtung vor Rumänen habe und Land wie Leute meinem "eigenen" Land vorziehe. Ich denke, daß fast Jede(r), der hier die Beiträge schreibt, der rumänischen und deutschen Sprache mächtig ist. Um die Beiträge auch für die jenigen interessant und verständlich zu machen, die nicht oder nur wenig die rumänische Sprache verstehen, würde es sich doch anbieten, die Beiträge in beiden Sprachen einzugeben, (damit würdest Du sogar noch helfen, Deine Muttersprache zu verbreiten).
Denke, daß es sich lohnt, mal über diesen Vorschlag nachzudenken.
Liebe Grüße von dem "Deutschen" .... Albert 
p.s.: Bin selber dabei, eine Group für Deutsch/Rumänische Kontakte aufzubauen. Fällt mir aber sehr schwer, da ich noch zu wenig rumänisch kenne und die Gruppe zweisprachig geführt werden soll.
|
|
