Autor: diefanz
Datum: 19.07.05 10:34
Hallo,
ich hätte hier einige Texte auf rumänisch, die ich gerne ins deutsche übersetzt hätte. Da ich so gut wie kein rumänisch kann, wäre es super wenn mir jemand von euch helfen könnte.
Hier also mal ein Teil der Texte:
1- As sa iti daruiesc un sarut sa fie etern, sa iti scriu o poveste, unde sa fii tu printul fermecat iar eu printesa din castel, sa ma iubesti, sa te iubesc si niciodata sa nu ma uiti.
2- Dragostea e o sageata ce iti face rani de foc... supara cel ce iubeste... cel iubit isi bate joc!
3- Atunci cand crezi ca totul in viata e pustiu, inchide ochii .. asculta bataia vantului ce-mi poarta vorbele dulci: Te IUBESC sufletelu meu drag !
4- As vrea ca inima ta sa bata langa a mea, sa simti si tu cum e sa traiesti atunci cand ma iubesti, asa cum TE IUBESC
5- T-tandru, E-esential, I-irezistibil, U-unic, B-bland, E-etern, S-scump, C-curajos ... Asa potzi fii doar tu iubitule!
6- In noapte stau si plang... La inima ta nu pot sa ajung... Plang si as vrea sa-ti spun... Sa te intorci din drum... Dar simt ca-i prea tarziu acum...
7- Alfabetul incepe cu litera "a", numaratoarea cu "1", tristetea incepe cu o lacrima, bucuria cu un zambet, iar fericirea mea incepe cu tine! (by Gabytz)
8- Va veni o data vremea cand in urma vei privi... ai vrea sa reinvie toate bucurii si nebunii... dar trecutul se ascunde, nu mai vine NICIODATA numai amintirea spune ca... "Asa a fost o data!"
9- Si ce daca ma iubesti... eu nu te iubesc.... nu te iubesc cum ma iubesti tu... te iubesc mai mult!
10- Sarutul tau e visul pentru care ma trezesc dimineata.
Danke schon jetzt.
regards
martin
p.s.: kommt jemand aus dem Raum Ostbayern (Cham)? Könnte ein bisschen Rumänisch Nachhilfe gebrauchen.
|
|
