Rumänien-Forum Übersetzungen: Forum

Rumänien-Forum Übersetzungen

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: hilfe bitte, übersetzung gesucht!

Autor: raikus
Datum: 05.09.06 17:56

Hi, dann will ich mich mal versuchen, bin gerade aus Rumänien zurück und hoffe, meine Sprachkenntnisse reichen noch ;-)

"Ich habe die ganze Zeit versucht dir auf der anderen Adresse zu schreiben, es hat aber nicht funktioniert. Jetzt bin ich aus dem Garten gekommen, es hat den ganzen Tag geregnet. Ich habe Auberginen geschält und ich habe die Pappe getauscht welche wir auf dem Tisch der kleinen Terasse vor der Cabana hatten.
Adi hat seine Prüfung abgelegt, die Ergebnisse haben wir aber nicht vor Montag, dem 4.9.
Mica und Ticu sind zu Dumitra gefahren.
Die ganze Woche war schlechtes Wetter, es hat viel geregnet und es war kalt. Für das Wochenende ist aber trockenes, schönes Wetter angesagt. Hoffentlich beginnt nicht schon der hässliche, kalte Herbst.
Ich habe die Fenster für den Keller bestellt, ich sagte dir bereits dass sie uns 650 Euro kosten werden. Ich hoffe, die Fenster sind so schnell wie möglich fertig damit wir den Keller verschließen können und Kartoffeln, eingelegtes Gemüse und so weiter dort einlagern können.
Euch geht es also gut, ihr habt schon ein paar Einkäufe erledigt. Wir haben noch gar nichts für die Schule gekauft.
Ich weiß nicht, wass ich dir jetzt noch weiter mitteilen soll außer: wir küssen euch und wir reden später.
KÜSSCHEN"

Viel Spaß :-)