Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	02.05.2024
1 Euro:	4,9764 RON
1 Dollar:	4,6500 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

416

Besucherstatistik
gesamt:	5.358.077
heute:	108
gestern:	206
max. pro Tag:	3.191
gerade online:	33
max. online:	1.740
diese Seite:	30

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Übersetzung 2 kleine Sätze für Tätowierung (persönlich) ! inkl. Betonungszeichen

Autor: Maha
Datum: 29.08.17 12:27

Hallo in die Runde,

ich habe ein dringendes und persönliches Anliegen: Ich benötige eine sehr genaue Übersetzung zweier Sätze für eine Tätowierung. Es ist etwas persönliches. Da im Rumänischen ja viele Betonungszeichen genutzt werden, würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand folgende Sätze mit gutem Gewissen übersetzen könnte und sich dabei zu 100 Prozent sicher ist, dass es richtig ist.

-------> "Du lebst in mir. Ich liebe dich." <---------------------

Über die Hilfe von Euch würde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank!

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung 2 kleine Sätze für Tätowierung (persönlich) ! inkl. Betonungszeichen

Autor: Sebl
Datum: 29.08.17 22:08

Willst dir wirklich was stechen lassen, was ein dir Fremder in einem Internetforum für dich übersetzt? ...sicher?

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung 2 kleine Sätze für Tätowierung (persönlich) ! inkl. Betonungszeichen

Autor: Maha
Datum: 30.08.17 07:36

Guten Tag,
ich habe es mir bereits von 2 guten Bekannten aus Rumänien übersetzen lassen, dachte aber einfach sich nochmal über einen anderen Weg abzusichern, wäre sicher nicht schlecht..Danke für die Antwort.

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung 2 kleine Sätze für Tätowierung (persönlich) ! inkl. Betonungszeichen

Autor: AnniSoundso
Datum: 17.09.17 15:44

Also te iubesc kenne ich. Den Rest leider nicht. Würde mich aber auch interessieren. :-)

Auf diesen Beitrag antworten

Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | Baum anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Ende: 0,101 - Total: 0,101 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm8 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.