Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Nu fumati!
Autor: RennAdler 
Datum: 11.02.16 21:49

Hallo zusammen,

ich bräuchte kurz eure Hilfe bitte.
Hier in dem Haus in dem ich zur zeit lebe rauchen ein paar Experten immer im Flur, wohl weil sie den Gestank nicht in ihrer Wohnung haben wollen. Leider zieht der Gestank unter der Tür durch und bei mir riecht es dann als hätte ich mir selbst eine angesteckt, bis der Gestank zu mir in den dritten Stock gezogen ist sind die Raucher aber schon wieder weg, und ich kann sie deshalb nicht persönlich ansprechen.
Jetzt wollte ich einen Zettel an die Eingangstür kleben auf dem steht:
"Raucht in euren Wohnungen (ihr rücksichtslosen Idioten)"
Wie übersetzt man das am besten?

Vielen Dank für eure Hilfe!

 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Nu fumati!  Neu  
RennAdler 11.02.16 21:49
 Re: Nu fumati!  Neu  
Joachim 12.02.16 00:19
 Re: Nu fumati!  Neu  
RennAdler 12.02.16 13:21
 Re: Nu fumati!  Neu  
ojd 12.02.16 00:27
 Re: Nu fumati!  Neu  
Rennkuckuck 13.02.16 00:36
 Re: Nu fumati!  Neu  
Joachim 13.02.16 01:02
 Re: Nu fumati!  Neu  
ani 13.02.16 20:06
 Re: Nu fumati!  Neu  
Tim Noris 28.02.16 15:07
 Re: Nu fumati!  Neu  
ani 07.03.16 21:37
 Re: Nu fumati!  Neu  
Tim Noris 23.02.16 11:07
 Re: Nu fumati!  Neu  
ani 24.02.16 01:04
 Re: Nu fumati!  Neu  
Joachim 25.02.16 01:17


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,026   -   Total: 0,026   -   CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)   -   5.6.38-nmm2   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.