Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	02.05.2024
1 Euro:	4,9764 RON
1 Dollar:	4,6500 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

231

Besucherstatistik
gesamt:	5.357.910
heute:	147
gestern:	253
max. pro Tag:	3.191
gerade online:	33
max. online:	1.740
diese Seite:	40

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Übersetzung/Korrektur

Autor: michaelclap
Datum: 28.06.15 19:20

Hallo!

Ich habe eine Übersetzung eines deutschen Textes bekommen und würde gerne wissen, ob sie so gut und sinngemäß ist.

Die Stärksten sind die, die keine Angst davor haben, schwach zu sein, die keine Angst vor dem Schmerz haben und das Wagnis eingehen (alternativ ein Risiko/Risiken eingehen), die bereits tausende Male gestorben und doch immer noch am Leben sind (im Sinne von auch die größten Herausforderungen gemeistert haben).

Cel mai puternic sunt cei care nu se tem de slăbiciune care nu se tem de durere, care încă mai pasă
că sunt de o mie de ori mai multe decese și să se întoarcă încă în viață.

Grüße
Michael

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: michaelclap
Datum: 10.10.15 12:58

Hätte da jemand eine Idee?

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: Tim Noris
Datum: 09.02.16 17:25

Rumänisch ist nicht einfach, es geht ins Plural
"Cei mai puternici", ansonsten paßt alles.

Tim :-)

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: michaelclap
Datum: 09.02.16 19:34

Ah!

Danke für die Antwort.

Das ist gut.

Grüße, Michael :)

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: Latu-Ra
Datum: 07.03.16 12:05

Zitieren:

...ansonsten paßt alles.

Schlawiner :-D

p.s. mir sagt Timisoara auch was ;)

Auf diesen Beitrag antworten

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: Gabriel B.
Datum: 12.05.16 13:19

Es passt nicht wirklich, da die Übersetzung - vor allem das zweite Satzteil - eine Wort für Wort Übersetzung ist und keine kontextuelle.
So käme es dem deutschen Text viel näher:

" Cei mai puternici sunt aceia care nu se tem de slabiciune, cei carora nu le e teama de durere, cei care sunt dispusi sa isi asume riscuri, cei care de o mie de ori au cazut dar au avut totusi puterea sa se ridice de fiecare data."

Auf diesen Beitrag antworten

Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | Baum anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Ende: 0,290 - Total: 0,290 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm8 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.