Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 
 Kleine Übersetzung
Autor: lilos 
Datum: 23.07.15 13:12

Hallo,

wäre vielleicht jemand so nett mir folgenden Satz für eine Freundin zu übersetzen?

"Ich wünsche mir, ich hätte dich schon viel früher kennengelernt"

Das wäre echt super!

Auf diesen Beitrag antworten
 
 Re: Kleine Übersetzung
Autor: tantekaethe 
Datum: 23.07.15 21:41

...korrekt wäre... "ich wünschte mir" ;-) , aber wir wollen ja nicht kleinlich sein...

"""mi-aº fi dorit sã te fi cunoscut mult mai devreme"""

:-) :-) :-)



Nachricht bearbeitet (23.07.15 21:47)

Auf diesen Beitrag antworten
 Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  Baum anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,011   -   Total: 0,011   -   CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)   -   5.6.40-nmm4   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.