Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Re: Songtextübersetzung: La fereastra ta

Autor: Sibi85  Datum: 13.11.11 19:15 Hallo Lara, dies hier ist zwar keine deutsche Übersetzung, ich hoffe sie hilft dir trotzdem weiter Semnal M - La fereastra ta Semnal M -At Your Window 1. Vad la fereastra ta, tarziu O lumina si nu stiu De esti treaza sau visezi Vad in spectacolul nocturn Cavaleri din vechiul turn Ce te-ndeamna sa-i urmezi Late in the night, I see at your window A light , and I don't know If you're awake or your dreaming I see in the nocturnal sight Knights from the old tower That urge you to follow them R: Si as dori sa pot intra Sa alung din preajma ta Tot ce-i trist si tot ce-i rau Si as dori sa fiu acum O romanta cu parfum Sa pot sta in parul tau Chorus And I wish I could enter To send away from you All what is sad and bad And I wish that now i could be A perfumed romance (sentimental song) To be on your hair 2. Vad la fereastra ta, tarziu O lumina si nu stiu Daca razi sau daca plangi Trec si in drumu-mi nesfarsit Ma primesc cu-n bun venit Numai plopii cei natangi Late in the night, I see at your window A light and I don't know If you're laughing or crying I pass by and in my endless road I am welcomed By the foolish poplar trees R: Dar am sa ma intorc candva Sa alung din preajma ta Tot ce-i trist si tot ce-i rau Si as dori sa pot sa-ti spun O poveste de pe drum Cand visam sub geamul tau Chorus But someday I'll be back To send away from you all that is sad and bad And I wish I could tell you A road story When I was dreaming under your window R: Si as dori sa pot intra Sa alung din preajma ta Tot ce-i trist si tot ce-i rau Si as dori sa fiu acum O romanta cu parfum Sa pot sta in parul tau Chorus And I wish I could enter To send away from you All what is sad and bad And I wish that now i could be A perfumed romance (sentimental song) To be on your hair

Beiträge	Autor	Datum
Songtextübersetzung: La fereastra ta  Neu	Lara M	12.11.11 14:56
Re: Songtextübersetzung: La fereastra ta  Neu	Sibi85	13.11.11 19:15