Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 20.12.2024
1 Euro: 4,9764 RON
1 Dollar: 4,7908 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

431

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: Nur zwei kleine Sätze
Autor: papuschica 
Datum: 06.07.11 19:20

Auzi Bulanglule ia termina k postille k deja incepi sa ma enervezi.

" Hör zu Bulangiule (ist ein Schimpfwort) hör auf mit dem Blödsinn, du fängst an zu nerven"

Lasa vrazseala dak vrei sa fi bine sunt fratele terenzei. pa

"Lass es gut sein, wenn es dir gut gehen soll (sehe ich als Drohung), ich bin Teresa's Bruder

vrazseala kann ich nicht so 1:1 übersetzen bedeutet im Grunde Zauberei. In diesen Fall würde ich "hör auf mit den Tricks" übersetzen oder wie oben "lass es gut sein"[
 Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 04.07.11 21:51
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 00:49
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 05.07.11 06:02
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 11:11
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 11:23
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 11:50
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 12:02
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 05.07.11 12:49
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 13:52
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 05.07.11 18:22
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 05.07.11 19:27
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 20:18
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 20:22
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 21:12
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 21:24
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 22:06
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 05.07.11 22:16
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 05.07.11 22:27
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 05.07.11 23:14
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 05.07.11 23:39
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 06.07.11 09:18
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 06.07.11 11:56
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 06.07.11 12:28
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 06.07.11 15:15
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 06.07.11 18:33
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 06.07.11 22:33
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 07.07.11 11:41
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 07.07.11 12:15
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 07.07.11 12:07
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 07.07.11 12:51
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Alexandruu 07.07.11 13:36
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 07.07.11 14:58
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 07.07.11 19:17
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Joachim 07.07.11 22:56
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 09.07.11 17:00
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Joachim 09.07.11 18:51
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ani 07.07.11 23:31
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Hans-Peter 15.07.11 11:30
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
schaessburger 06.07.11 06:05
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
papuschica 06.07.11 19:20
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Geococcyxcalifornianus 06.07.11 21:14
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
ghost11 06.07.11 22:15
 Re: Nur zwei kleine Sätze  Neu  
Lucas 11.07.11 22:28


 Dieses Thema ist geschlossen. 

phorum.org
Ende: 0,094   -   Total: 0,094   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.