Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	02.05.2024
1 Euro:	4,9764 RON
1 Dollar:	4,6500 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

314

Besucherstatistik
gesamt:	5.358.542
heute:	133
gestern:	223
max. pro Tag:	3.191
gerade online:	22
max. online:	1.740
diese Seite:	119

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 04.07.11 21:51

Hallo,

ich habe mich heute frisch registriert da ich ein kleines Problem habe. Ich habe zwei kleine Sätze per SMS aus Rumänien erhalten. Da ich auch über Google nicht weiter komme, dachte ich, Ich versuche es hier. Ich kann dur die Bedeutung der Sätze vermuten, genau kenne ich sie nicht. Zumal ich auch nicht weis, ob der Name Teresa Dorn ein Roma oder Rumänischer Name ist. Ich vermute jedoch ersteres.

Auzi Bulanglule ia termina k postille k deja incepi sa ma enervezi. Lasa vrazseala dak vrei sa fi bine sunt fratele terenzei. pa

Vielen Dank im voraus

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 00:49

Vermutlich Werbung

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 05.07.11 06:02

werbung...? klar...und was für eine ?!

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 11:11

Ganz klar ist der Sinn dieser Werbung auch mir nicht. Vielleicht Werbung für die offene und freundliche Art der RO's ?

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 11:23

Wie kommen hier alle auf Werbung?

Es wäre nett, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.

Danke!

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 11:50

Du sagtest doch, dass Du es bei Google schon eingegeben hast. Dann kannst es ja auch sehen.

Google: "Schwule Sau hören, du beenden die Scheiße, die bereits begonnen hat, mich zu ärgern. Lassen Sie den Zauber, wenn Sie gut sind terenzei Bruder wollen. pa"

Der/die VerfasserIN der sms muss aber ziemlich nervös gewesen sein. Weil viele Fehler und mirc-Schreibweise. Da hat Google etwas mühe.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 12:02

Hallo,

und Danke!

Nein, bei Google hatte ich etwas ganz anderes. Ich spreche und habe von Rumänisch null Ahnung. Also keine Ahnung was mirc-Schreibweise ist und kann daher auch nicht unterscheiden was oder wo Schreibfehler sind.

Der letzte Satz ist mir jedoch immer noch nicht klar was damit gemeint ist. Daher hatte ich gehofft, jemand spricht hier wirklich Rumänisch und kann das auch entsprechend übersetzten.

Geärgert hatte ich ihn wohl. Und Grund um nervös zu sein haben sie.

Hätte mir gewünscht, Rumänien und seine Leute unter anderen Umständen Kennen gelernt zu haben.

Grüße

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 05.07.11 12:49

die werten herren/damen in ro warten auf knete und der knauserige teutone will die spendierhosen nicht anziehen, gell .....? darum gehts doch oder ? worum kanns denn sonst gehen.....wieso frage ich überhaupt ?

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 13:52

Das trifft den Nagel so ziemlich, fast, auf den Kopf. Wobei kein Cent geflossen, wohl aber eine Strafanzeige, erfolgte.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 05.07.11 18:22

siehst du...? um dies zu erraten braucht man kein hellseher zu sein sondern nur zwei und zwei zusammenzählen.
ich hatte wieder einmal nicht recht ,,JAJA,,...nicht wahr ?!

Nachricht bearbeitet (05.07.11 18:23)

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 05.07.11 19:27

Dass du das Rad noch nicht neu erfunden hast...

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 20:18

Und das bedeutet?

Dass alle Rumänen schei$$e sind und Zigeuner sowieso?

Hat mir das jetzt ihr Bruder geschrieben? Sehe ich das richtig?

ps. will keine Nation oder einen Völkerstamm beleidigen aber es ist halt mein erster Rumänien Kontakt. Ich werde es auch nie wieder tun. Ich Schwör...

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 20:22

ghost11 schrieb:

> Und das bedeutet?
>
> Dass alle Rumänen schei$$e sind und Zigeuner sowieso?
>
> Hat mir das jetzt ihr Bruder geschrieben? Sehe ich das richtig?

Also ich verstehe aus den SMS, dass Du eine schwule Sau bist und die Leute in Ruhe lassen sollst.

Du willst mehr Infos ? Woher sollen wir Dir diese geben ? Wir kennen ja nicht einmal Deine Hintergründe.

PS: Rumänen und Zigeuner sind ganz sicher nicht Scheiße. Sonst wären die Deutschen ja auch Scheiße.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 21:12

Meine Hintergründe? Was willst denn wissen? Frag doch einfach.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 21:24

ghost11 schrieb:

> Meine Hintergründe? Was willst denn wissen? Frag doch einfach.

Eigentlich nichts. Ich meine halt, dass wir weder Deine noch die anderen Hintergründe kennen. Wir wissen also nicht um was es geht. Wir haben nur die SMS. Da musst Du nun Deine Schlüsse daraus ziehen.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 22:06

Wie bereits erwähnt. Ich hatte gehofft hier einen Muttersprachler zu finden, der nicht gleich die Hand für die Übersetzung zweier kleiner Sätze aufhält.

Häuptsächlich hätte mich interessiert, ob daraus hervor geht, daß das ihr Bruder geschrieben hat.

Trotzdem habt ihr mir weiter geholfen.

Ansonsten kurz: Kennengelernt, verknallt, den Kopf nicht verloren. Sie zurück nach RO, am Tel. alles in Ordnung. 2(!!!) Minuten später SMS mit der Bitte um Geld da Kind und Frau Augen verletzt. Da wars bei mir vorbei. Verloren nur eine dreistellige Summe, und - eine unglaublich tolle Frau (scheints manchmal).

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 05.07.11 22:16

ghost11 schrieb:

> Wie bereits erwähnt. Ich hatte gehofft hier einen
> Muttersprachler zu finden, der nicht gleich die Hand für die
> Übersetzung zweier kleiner Sätze aufhält.

Vielleicht meldet sich ja noch einer.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 05.07.11 22:27

Wahrscheinlich ist der Bruder ihr Loddel.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 05.07.11 23:14

Augenscheinlich hast du recht. Da fällt mir jetzt noch so viel dazu ein. Schw...loses Gesindel.
Ich bin gespannt was los ist, wenn die Eltern davon erfahren.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 05.07.11 23:39

Die sind über den wirtschaftlichen Erfolg ihres Sprösslings noch mächtig stolz. Dein Herzblatt kann womöglich gar nichts dafür.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 06.07.11 06:05

dafür bist du doch zuständig, oder ?

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 06.07.11 09:18

Da könntest du Recht haben.

Nun ja, Barbaren halt. Und dem armen Kind von ihr wird irgendwann das gleiche Schicksal widerfahren. Sowas ist echt traurig.

Ich glücklicher. Zu meinem Glück wurde daraus nichts.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 06.07.11 11:56

@ ghost11
was das ,,arme kind,, betrifft würde ich mir weniger sorgen machen. sei froh, dass du ungeschoren davon gekommen bist. bei aller berechtigter kritik an den rumänen und ihrem verhalten, muß mans ihnen doch lassen, dass sie mit ihren kindern anders umgehen als das was ich hier in deutschland so miterlebe.

auserkoren um abgezockt zu werden warst DU, weil du,s ja hast...,,der hatts ja,, .....,,den kann man rasieren,,
möglicherweise um eben gerade diesem kind mehr bieten zu können.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 06.07.11 12:28

Neeee, das sehe ich ganz anders. "Sie" war ja auch mal ein Kind. Und was hat man aus ihr gemacht?

Sie wird das was sie macht auch nicht ewig tun können. Dann wird, da sie sie nicht mehr ernähren kann, sie mit 13 oder so verheiratet. Ist das Zukunft? Oder wenn sie Pech hat, trifft sie mit 16 oder 18 das gleiche Schicksal. Da gibt es dann einen Cousin, Onkel oder was auch immer der sie dann anschaffen schickt. Oder gar beides. Der ewige Kreislauf...

Das ist ja das Problem der Zigeuner. Keine Werte, kein Respekt, keine Ehre. Und scheints, nur niedrige Intelligenz.

Ich will ja nicht angeben, etwas besseres als ich wird ihr so schnell nicht mehr über den Weg laufen. Und dass die Sympathie mehr als groß war lässt sich kaum von der Hand weisen. Wie dumm muss man sein, wenn man die Kuh, die man ewig melken könnte, einfach schlachtet?

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 06.07.11 15:15

mit dem letzten satz hast du allerdings mehr als recht. das habe ich auch nie verstehen können. leider ist dies eine sehr verbreitete denkweise. es wird nur an das heute gedacht und alles andere ignoriert.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 06.07.11 18:33

Den Zigeunern anzudichten,, sie hätten auf Grund ihrer Zugehörigkeit zu einer Volksgruppe keine Werte, keinen Respekt und keine Ehre, deutet nicht unbedingt auf ein Verständnis der natürlichen Zusammenhänge im Mikro- und/oder Makrokosmos hin.
Ehre ist der vermeintliche Anspruch auf Huldigung durch andere, darum können die Zigeuner getrost, darauf verzichten,

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: papuschica
Datum: 06.07.11 19:20

Auzi Bulanglule ia termina k postille k deja incepi sa ma enervezi.

" Hör zu Bulangiule (ist ein Schimpfwort) hör auf mit dem Blödsinn, du fängst an zu nerven"

Lasa vrazseala dak vrei sa fi bine sunt fratele terenzei. pa

"Lass es gut sein, wenn es dir gut gehen soll (sehe ich als Drohung), ich bin Teresa's Bruder

vrazseala kann ich nicht so 1:1 übersetzen bedeutet im Grunde Zauberei. In diesen Fall würde ich "hör auf mit den Tricks" übersetzen oder wie oben "lass es gut sein"[

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 06.07.11 21:14

http://en.wiktionary.org/wiki/bulangiu#Pronunciation

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 06.07.11 22:15

Vielen Dank für diese Übersetzung!!!

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 06.07.11 22:33

Ich behaupte auch nicht, daß ich diesen Microkosmos verstehe. Kann das überhaupt jemand? Es scheint dort alles unnormal und gegen jede Natur. Oder welcher "normale" bzw. normal denkende Mensch schickt seine Schwester anschaffen. Welche Eltern können ihrem Kind sowas antun? Und darauf auch noch Stolz sein? Ist das nicht barbarisch? Wenn ein Mann etwas taugt, nimmt er jeden Job um seine Famile durch zu bringen. Ruht sich nicht auf dem Fleisch der Frauen aus. Mag jetzt etwas altmodisch klingen, aber "die Frau, das zarte Geschlecht".

Und um es auf den Punkt zu bringen, was ist wenn keine Rücksicht auf die Gesundheit genommen wird? Ohne jeden Schutz vor Krankheiten oder Schwangerschaft!!! Das eigene Leben und die Zukunft des Kindes aufs Spiel setzend.

Wird jetzt ganz schön OT hier.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 07.07.11 11:41

Die Fähigkeit Zusammenhänge zu verstehen wird oft Intelligenz bezeichnet. Wer masst sich an, entscheiden zu können, was normal ist?

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: schaessburger
Datum: 07.07.11 12:07

du scheinst ein tagträumer und gutmensch zu sein. und zwar so einer der die realität völlig ausblendet oder vieleicht sogar absichtlich nicht sehen will. natürlich ist so ein schicksal nicht schön oder gar lobenswert, doch kannst du ähnliches auch in deutschland sehen und erleben. du mußt es nur wollen. es muß nicht immer prostitution sein, weil die schattenseiten des lebens viele facetten hat. für weniger privilegierte kann der alltag auch hier in deutschland die hölle sein. es ist nur leider so, dass dies DER DEUTSCHE nicht sehen will.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 07.07.11 12:15

Philosoph bin ich keiner. Nur ein kleiner Hauptschüler, der sich im laufe der Zeit hoch gearbeitet hat. Nicht rüde, nicht ganz dumm und mit einer eigenen Meinung. Zusammenhänge ja. Wie viele nicht Roma gibt es, die auch nicht viel haben und ihr Leben dennoch gerade beschreiten. Wie viel Roma gibt es, die ihr Leben dennoch gerade beschreiten.

Normal? Es gibt eine allgemein gültige Ethik und Moral. Werte und Ansichten. Sie differieren zwar manchmal leicht, aber dennoch...

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 07.07.11 12:51

Zitieren:

du scheinst ein tagträumer und gutmensch zu sein. und zwar so einer der die realität völlig ausblendet oder vieleicht sogar absichtlich nicht sehen will.

Vielleicht. Aber ein Gutmensch glaube ich nicht. Sonst hätte ich nicht meherer Dutzend Briefe mit Ihren verfänglichen Fotos, aus dem Internet, an die Nachbarn, in ihr Dorf geschickt.

Ich hatte sie gebeten mich nicht mehr "anzumachen", meine Freundschaft angeboten. Sie hatte mehrere Chancen. Sie ist angeblich 19, ich 45! Blind bin ich auch nicht. Und nicht wirklich blöd, als das ich nicht meine Zweifel an sowas hatte. Dennoch habe ich ihr die Chance für einen Himmel auf Erden für sie und Ihre Tochter gegeben. Romantiker?

Zitieren:

natürlich ist so ein schicksal nicht schön oder gar lobenswert, doch kannst du ähnliches auch in deutschland sehen und erleben. du mußt es nur wollen. es muß nicht immer prostitution sein, weil die schattenseiten des lebens viele facetten hat. für weniger privilegierte kann der alltag auch hier in deutschland die hölle sein. es ist nur leider so, dass dies DER DEUTSCHE nicht sehen will.

Da sehe ich jeden Tag mehrmals!!! Ich bin auch nicht mit dem goldenen Löffel im Mund aufgewachsen. Als eines von 6 Kindern. Wärend andere stehts die neusten Levis in der Schule trugen, trug ich die billigsten C&A Klamotten.

Heute, Luxuslimousine und Supersportwagen in der Garage(nein, ich will damit nicht angeben). Das hätte ich auch mit Drogen dealen oder damit andere Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen, erreichen können. Hab ich aber nicht. Auch nicht als ich als Selbständiger null staatliche Hilfe, null Einkommen hatte und fast auf der Straße übernachtet habe.

Wie du siehst, hab ich alles auch schon mitgemacht. Von ganz oben nach ganz unten. Und wieder zurück. Es gibt immer einen Weg. Es ist nur die Frage, welchen man einschlägt.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Alexandruu
Datum: 07.07.11 13:36

ghost11 schrieb:

> Heute, Luxuslimousine und Supersportwagen in der Garage

Da hätte ein angeblich 19 jähriges Mädchen natürlich gut dazu gepasst.... ;-)

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ghost11
Datum: 07.07.11 14:58

Alexandruu schrieb:

> ghost11 schrieb:
>
>
> > Heute, Luxuslimousine und Supersportwagen in der Garage
>
> Da hätte ein angeblich 19 jähriges Mädchen natürlich gut dazu
> gepasst.... ;-)

Das war nicht der Grund. Es hatte nichts mit dem Alter zu tun.

Sie hatte Ähnlickeit mit meiner verstobenen Frau.
Die entführt, vergewaltigt, drogensüchtig gemacht und zur Prostitution verkauft wurde.
Wenige Jahre nach dem die Ostgrenzen geöffnet wurden.
Gestorben mit meinem Kind im Bauch, nach kaltem Entzug so geschwächt, daß eine kleine Erkältung
und der HIV Virus sie mir binnen kurzer Zeit genommen haben.
Ein Mensch, von unglaublicher Schönheit. In Körper wie auch Geist. Ein wahrer Engel. Noch auf dem Sterbebett bat sie mich
zu heiraten. In Zuversicht unser Kind überlebt... Keine zwei Stunden später starb sie, mit ihr unserer Tochter in ihrem Bauch, die ebenso wenig überlebte.

Alles schon gehabt. Alles schon verloren. Normal, unnormal. Gutmensch oder was auch immer. Manchmal schlicht mehr als man ertragen kann. Doch es gibt immer einen Weg.

Nein, ich bin kein permanenter Rotlichtänger. Damals war es Zufall und wahre Liebe auf den ersten Blick. Heute war es die Erinnerung...

Damit verabschiede ich mich von euch. Was ich hier gesucht habe, habe ich bekommen. Eine Übersetztung.

Alles gute euch allen.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 07.07.11 19:17

http://www.youtube.com/watch?v=JgLzJMFU-As

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Joachim
Datum: 07.07.11 22:56

So einen Geschmack für gute Musik
hätte ich dem Geococcyxcalifornianus gar nicht zugetraut....

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: ani
Datum: 07.07.11 23:31

Zitieren:

es ist nur leider so, dass dies DER DEUTSCHE nicht sehen will.

Natürlich "will" er sowas nicht "sehen" !

Nachricht bearbeitet (08.07.11 11:11)

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Geococcyxcalifornianus
Datum: 09.07.11 17:00

Ich wollte nur mal aufzeigen, dass er beim Versuch dem Loddel sein Humankapital auszuspannen, mit ein paar Beschimpfungen noch sehr glimpflich davon gekommen ist.

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Joachim
Datum: 09.07.11 18:51

Na ja warten wir es mal ab......
Am Besten immer mit dem Rücken an der Wand entlang laufen......
Mit so etwas kann man sich den ganzen Nachmittag verderben..... ;-)

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Lucas
Datum: 11.07.11 22:28

Das klingt nicht gut! Verletzende Sprache niveaulos... Auf alle Fälle sollen Sie aufhören (laut SMS) mit den Dummheiten. da die Person genervt scheint zu sein (ihre eigene Worte), und stellt sich als der Bruder von Theresa vor.

Gruß,

Emilia :-)

Rumänisch lernen- eine neue Welt entdecken!

Re: Nur zwei kleine Sätze

Autor: Hans-Peter
Datum: 15.07.11 11:30

Dein letzter Satz trifft es auf den Punkt.
DAS werde ich auch nie verstehen.

Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | Baum anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Dieses Thema ist geschlossen.

Ende: 0,272 - Total: 0,272 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm8 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.