Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	20.12.2024
1 Euro:	4,9764 RON
1 Dollar:	4,7908 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

407

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Übersetzung aus (nicht perfekten) Audiodateien (Muttersprachler im Vorteil)

Autor: Anonymos
Datum: 20.05.11 21:52

Buna Seara.....

Ich suche Hilfe bei einer Übersetzung.
Das Material ist aber Audio. Daher kann ich z.B. nicht den Google-Übersetzer nutzen.
Ist evtl. etwas unterhaltsamer als die üblichen Übersetzungen ;-)

.

Ein Versuch es lautmalerisch wiederzugeben.
Ich trenne durch Kursiv und Nichtkursivschreibung, kann aber nicht garantieren dass dies auch die Sprecher trennt.

1.

Zitieren:

Antet Pollet Bohrmaschin.
Kameleniu.
Kattero-nitbolt.
Te kascheni.

Gutu du kösch, un kesch nideron.
Nosch didet kann muret söh.

Tutenicht.

Schött.

I Wohssubing.

Walich.

(...)

Asso tach nachen tu prett nua.

Hrak.

Las gona rodwin sinak.

Werma köllede. Wassen. Mei schärmdisch hass ildiljaut.

2.

Zitieren:

Humm woddedien

Slappkön.

Wi gihnn potomesch

Schimullnumfrah

Wassuhn (sicher das Gleiche wie "wassen" oben)

3.

Zitieren:

En kompanila schibiln kommarunna.

Reikum.

Eit heilum komesch kras for miahät.

4.

Zitieren:

Rum polsch, mammatschernaka asputschim.

Hai.

???...... deliti

Dimas tristekestis.

Riskalunas.

Tuschkalläh.

Noa Schiwischneh.

5.

Zitieren:

Maddeschönken.

Intakumunjust.

Wimmsche, pait indere.

Cheffezudru hmm.

Rei.

Dettneggun.

Verjiu ma sisten.

Mankoff

???Ascholu???

Kassulibäh

Et hia buonaschimmle.

Mais bi kjut

Joleking.

Ja.

.....Mulţumesc.

Selbst anhörbar (gezipt):
goo.gl/0e0Ie

Nachricht bearbeitet (20.05.11 22:00)

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Übersetzung aus (nicht perfekten) Audiodateien (Muttersprachler im Vorteil) Neu

Anonymos

20.05.11 21:52

Re: Übersetzung aus (nicht perfekten) Audiodateien (Muttersprachler im Vorteil) Neu

Tim Noris

26.05.11 03:49

Ende: 0,073 - Total: 0,073 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm10 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.