Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Re: Übersetzung - EILT

Autor: Carmen  Datum: 07.10.04 07:38 Hallo Hotz, da deine Wünsche an einem Mann adressiert sind, kann man auch so übersetzen! "De ziua ta iti urez toate cele bune si dragi !" Diese sind schöne Wörte die aber in rumänisch nicht so oft verwendet werden! deswegen, in deiner Stelle würde ich einfach folgendes schreiben: "De ziua ta iti urez un calduros "La multi ani" ! " d.h ungefähr so: "Herzlichen Glückwunsch zu deiner Geburtstag!" Auch wenn keine rumänischen Sonderzeichen verwendet wurden, die Person wird es verstehen und sich freuen! Gruß, Carmen

Beiträge	Autor	Datum
Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	06.10.04 15:42
Re: Übersetzung - EILT  Neu	ninaA	06.10.04 16:25
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	06.10.04 16:55
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	06.10.04 18:46
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	06.10.04 18:54
Re: Übersetzung - EILT  Neu	ninaA	06.10.04 19:22
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	06.10.04 19:29
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Carmen	07.10.04 07:38
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	07.10.04 08:18
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Carmen	07.10.04 09:13
Re: Übersetzung - EILT  Neu	Hotzplotz	07.10.04 09:16
@Carmen  Neu	Hotzplotz	07.10.04 09:28
Re: @Carmen  Neu	Carmen	07.10.04 10:02