Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	20.12.2024
1 Euro:	4,9764 RON
1 Dollar:	4,7908 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

491

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: deutsch - deutsche Übersetzung

Autor: ani
Datum: 04.08.10 17:11

Mich geht´s ja nicht´s an...

Aber ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß du hier "auf Mann gehst", also mehr oder weniger sogenannte "spektakuläre Dinge" anbringst, die weder mit einem deutsch - rumänischen Forum etwas zu tun haben, noch fundiertes Wissen erkennen lassen.
Mehr so - wie man den einen oder anderen Rumänen "aus´m Centru kennt" - übermäßig geltungsbedürftig, meist figurant und "Auskenner in jeder Lebenslage" ;-)

Ich hatte mal einen von den Burschis mit in Bukarest - da wars aus !
Es begann mit "ungewohnter, fremder Umgebung", ging weiter mit der Unfähigkeit, einen Fahrplan verstehen zu können, usw.

Und - wenn du heutzutage dank Heirat oder EU in Deutschland leben darfst, dann würde ich empfehlen: lesen, lesen, lesen !
Es gibt in Deutschland unheimlich viele, viele Bücher, auch Fachbücher, in denen gewünschte Fachbegriffe aus jeglichen Bereichen erklärt sind.

Ich selbst kenne Rumänen, die in ihrem Leben noch nie ein Buch gelesen haben, obwohl sie 10 Jahre zur Schule gingen und definitiv lesen können, aber deren "Chef" damals war mehr daran interessiert, die Einwohner seines Landes (die sich heutzutage in Deutschland großartig bewehren / sie konnten sogar durch "halbe" Löhne die Betriebskosten mancher Unternehmen in D senken) nicht sonderlich schlau werden zu lassen... ;-)

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

deutsch - deutsche Übersetzung Neu

rodia

02.08.10 17:54