Autor: c-wolf
Datum: 23.03.10 17:13
Gabi,
Inainte de toate - pentru ce iti mai trebuie pasaport? Pentru DE este suficient buletinul din RO, inclusiv pentru trecerea granitelor.
Este f. posibil ca cei de la consulat sa nu te fi informat corect.
Pasaportul este un act, si pentru eliberarea sa este nevoie de acte autentice respectiv traduceri autentice.
Nu cred, ca tu ai fi autorizat pentru o traducere asemenea, spre deosebire de un traducator autorizat nu ti-ai asumat raspunderea pentru ceea ce traduci in mod formal. Asta ar inseamna ca tu poti scrie in traducere ce doresti tu si vina e asupra celuia care accepta traducerea asta.
Din motivele numite mai sus, renunt sa traduc cuvintele cerute.
Ich zweifele an der Intelligenz jener, die sich vor Verallgemeinerung in Betroffenheit flüchten
Nachricht bearbeitet (23.03.10 17:14)
|
|
