Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Re: Te pupam dulce ??????

Autor: Banatanca mis  Datum: 25.02.10 22:44 Hallo Pilar, "te pupam dulce" heißt "wir küssen dich süss" Das sagt man so in Rumänien wenn man sich verabschiedet (zB. am Telefon, Briefe). Aber auch nur wenn man sich gut kennt oder vertraut (innerhalb der Familie, zu Verwandte oder sehr guten Freunde). Hier in Deutschland sagt man eher "viele Küsse.....". Das "süss" wird ganz weg gelassen, geht den Deutschen vielleicht etwas zu nahe. ( Es soll nicht negativ klingen, bitte versteh mich nicht falsch). Ich hoffe die Übersetzung hat dir weiter geholfen. Ceau.

Beiträge	Autor	Datum
Te pupam dulce ??????  Neu	Pilar	24.02.10 16:12
Re: Te pupam dulce ??????  Neu	Banatanca mis	25.02.10 22:44
Re: Te pupam dulce ??????  Neu	Pilar	26.02.10 00:30
Re: Te pupam dulce ??????  Neu	Pilar	26.02.10 00:34
Re: Te pupam dulce ??????  Neu	Banatanca mis	26.02.10 19:36
Re: Te pupam dulce ??????  Neu	Pilar	26.02.10 19:59