Autor: Pilar
Datum: 18.02.10 11:27
Multumesc
Oh ja sowieso gebrauche ich die " languagetools" (Sprachtools) von google, sonst würde ich
garnicht in rumänisch schreiben können, ich kann zwar einige andere Sprachen, auch italienisch, ich habe es in italienisch versucht aber meine Rumänen verstehen es nicht , es ist doch trotzdem eine andere Sprache als rumänisch. Gut , verschiedene Wörter sind gleich, aber alles Andere ist ganz anders,
meine rumänischen Freunde verstehen das trotzdem nicht, ich habe denen in französisch geschrieben, die Mutter versteht ein wenig französisch, so helfe ich mir mit französisch aus, wenn ich es nicht in rumänisch zu schreiben weiss und suche dann immer einfache Sätze und lasse sie bei "google language tools" übersetzen, doch das gibt am Ende immer eher holprige Formulierungen. Ich hoffe auch, daß ich die gängigsten Sätze in rumänisch zusammen kriege. Ich habe übrigens eine tolle Seite gefunden
rumänisch-französisch mit den üblichen Formulierungen, wie Guten Morgen, Wie geht es, Wie heissen Sie, Schönen Tag, Bin erfreut Sie kennenzulernen, usw , es ist ein Babel Projekt, und da schaue ich nun auch immer mal rein.
Nochmals vielen herzlichen Dank
Annenico
|
|
