Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn du darüber nachdenkst

Autor: Cartuse  Datum: 13.08.09 00:34 Ich bin ein Neuling hier und wäre für sinngemäße -möglichst wortnahe- Übersetzung des folgenden Textes von Deutsch in Rumänisch dankbar: "Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn du darüber nachdenkst, sondern wenn du es ausprobierst" Mit "Sache" ist alles gemeint, inklusive einer Beziehung... Vielen Dank für Übersetzungshilfe Cartuse Schreibfehler darf der Finder behalten

Beiträge	Autor	Datum
Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn du darüber nachdenkst  Neu	Cartuse	13.08.09 00:34
Re: Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn du darüber nachdenkst  Neu	Zipserboy	14.08.09 10:50
Re: Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn du darüber nachdenkst  Neu	Cartuse	14.08.09 17:52