Autor: oradea24
Datum: 26.04.09 20:34
Leider gab es kürzlich einen Trauerfall in der Familie meiner besten Freundin. Ich möchte Ihnen mein Beileid in einer Karte aussprechen, mein Rumänisch reicht dafür aber leider noch nicht aus. Ich bräuchte daher jemandes Hilfe, denn aus der Familie selbst kann ich natürlich niemanden fragen, und alle Freunde, die ich sonst dort habe, kennen auch meine Freundin und ich fände es unangebracht, wenn ich die traurige Nachricht auf diese Weise "verbreite". Eigentlich finde ich auch diese recht öffentliche Art nicht schön aber was soll ich sonst machen. Hier vertraue ich doch den meisten, dass sie mir eine korrekte Übersetzung schenken. Falls sich jemand von euch bereit erklären würde mir zu helfen, würde ich dem-/derjenigen gern eine Email mit dem zu Übersetzenden schicken.
Danke für jede schnelle Hilfe.
|
|
