Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Re: "alles wird gut werden" und "schade"

Autor: magic-online  Datum: 22.04.09 13:29 "es wird alles gut werden!" - va fi bine! (Gibt es im rumänischen auch einen unterschied zwischen "alles wird gut" und "alles wird gut werden" ?) Im Grunde genommen, keinen Unterschied, man könnte sagen: "alles wird gut!" - o sa fie bine! was eigentlich das Gleiche mit "va fi bine!" bedeutet. Wenn Du willst, schicke einfach den ganzen Text an kontakt@romanialibera.de, den Du übersetzen möchtest, selbstverständlich kostenlos (vorausgesetzt, schickst Du keine hunderten Seiten )) (Und wo ich gerade dabei bin: Wie übersetzt man umgangssprachlich "schade."? Nicht lapidar dahin gesagt, sondern ernst und traurig gemeint.) "schade!" - "pacat!" lg

Beiträge	Autor	Datum
"alles wird gut werden" und "schade"  Neu	Leo	21.04.09 22:44
Re: "alles wird gut werden" und "schade"  Neu	magic-online	22.04.09 13:29