Rumänien-Forum Übersetzungen

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen

Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht

"alles wird gut werden" und "schade"

Autor: Leo  Datum: 21.04.09 22:44 Hallo, ich bin neu hier und staune! Sehr lieb, wieviel ihr hier übersetzt und helft. Ich würde gerne wissen,wie man umgangssprachlich "es wird alles gut werden!" übersetzt. Es geht dabei um den Glauben, dass das Schicksal sicher alles richten, alles wieder gut werden lässt. (Gibt es im rumänischen auch einen unterschied zwischen "alles wird gut" und "alles wird gut werden" ? Ich suche "alles wird gut werden!") Und wo ich gerade dabei bin: Wie übersetzt man umgangssprachlich "schade."? Nicht lapidar dahin gesagt, sondern ernst und traurig gemeint. Ich danke euch für eure Hilfe! Vielen vielen Dank! Leo Nachricht bearbeitet (21.04.09 22:55)

Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag

Beiträge	Autor	Datum
"alles wird gut werden" und "schade"	Leo	21.04.09 22:44
Re: "alles wird gut werden" und "schade"	magic-online	22.04.09 13:29

---