Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	03.07.2025
1 Euro:	5,0603 RON
1 Dollar:	4,2917 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

425

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Brief an Traumfrau

Autor: Crossfire
Datum: 17.12.08 08:49

Hallo Saschaw,

ich kenne dieses Problem zur Genüge und ich weiß von was ich spreche. Glaube mir wenn ich Dir sage, nach dem ersten Brief wird es immer schwieriger, besonders wenn Du Briefe auf rumänisch zurück bekommst und diesen nicht lesen kannst (Du wirst verrückt weil Du ja wissen willst, was Dir Deine Traumfrau schreibt). Die Schwierigkeit besteht halt darin, dass viele Worte auf deutsch im rumänischen und umgekehrt auf rumänisch im deutschen eine andere Bedeutung haben. Sei kreativ und sehe zu, dass Du Deiner Traumfrau deutsch und sie Dir rumänisch beibringt. Meine Süsse (Comoara mea, te iubesc mult)und ich arbeiten jetzt intensiv seit 6 Wochen mit diesem Prinzip und es ist überhaupt nicht so schwer.

Als seriöse Adresse, habe dieses Büro selbst genutzt und nutze es auch heute noch, folgende Adresse:

Übersetzungsbüro Pape Tel.: 0541-9709639
Inh. Christian J. Pape Fax: 01212-576852931

www.uebersetzungsbuero-pape.de
info@uebersetzungsbuero-pape.de

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Brief an Traumfrau Neu

saschaw

16.12.08 21:34

Re: Brief an Traumfrau Neu

Crossfire

17.12.08 08:49

Ende: 0,031 - Total: 0,031 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm10 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.