Rumänien-Forum Übersetzungen

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen

Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht

Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer

Autor: rombaer  Datum: 26.05.08 19:23 Hallo Ernst Besten Dank fuer Deine Antwort. Das hilft mir erstmals weiter. Ich sehe jedoch, dass dieses Wort schon im Deutschen nicht ganz klar zu sein scheint. Mit Sicherstellung ist folgendes gemeint: Ein Auto wurde in Deutschland per Leasingvertrag erworben und nach Rumaenien gefahren. Die Raten wurden nur 3 mal bezahlt und danach wurde nichts mehr an die Bank ueberwiesen. Nun sendet die Bank ein "Sicherstellungsgesuch" des Fahrzeuges an die rumaenischen Behoerden. Mit einer Versicherung hat das eben nichts zu tun. Besten Dank Ernst fuer Deine Hilfe Gruss aus Bukarest Michael

Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag

Beiträge	Autor	Datum
Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	rombaer	23.05.08 17:49
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	ernst	26.05.08 17:25
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	rombaer	26.05.08 19:23
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	ernst	27.05.08 17:32
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	rombaer	27.05.08 18:56
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer	Henri	28.05.08 10:12
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	rombaer	01.06.08 18:33
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	regenbogen	02.06.08 05:38
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	rombaer	03.06.08 20:08
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	Joachim	03.06.08 11:30
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	rombaer	03.06.08 20:07
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	Joachim	04.06.08 11:06
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	rombaer	04.06.08 13:16
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	Pitter	09.06.08 16:30
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	rombaer	09.06.08 22:28
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	Joachim	10.06.08 13:03
Re: Sicherstellung / Problem mit Uebersetzer  Neu	Rennkuckuck	10.06.08 20:27

---