Autor: raikus
Datum: 07.03.08 13:15
Hallo Monik,
wenn du aus Rumänien kommst dann solltest du wissen, dass es Buchstaben, die den deutschen Umlauten ä, ö und ü entsprechen, in der rumänischen Sprache nicht gibt. Es mag sein dass die Buchstaben î, â, ã so ähnlich ausgesprochen werden (mal heller mal dunkler) - das hat aber mit geschriebenem Text nichts zu tun sondern wäre dann Lautschrift - die hat aber im Allgemeinen nur in Wörterbüchern etwas zu suchen.
Abgesehen davon hat der Umlaut "ä" nichts mit der von dir gewünschten Aussprache zu tun:
ã - Ungerundeter halboffener Zentralvokal, annähernd wie das "e" im dt. Dschungel. Kann für Deutsche akustisch einem ö nahekommen.
â - hat in der Deutschen Sprache keine Entsprechung. Kann für Deutsche akustisch einem ü nahekommen.
und im Gegensatz dazu:
e - stets ein offenes "e", auch im Wortauslaut, ähnlich dem dt. "ä" in Bäcker
[Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Rum%C3%A4nische_Sprache]
Entweder man verwendet die richtigen Buchstaben (ist ja dank Windows XP oder Vista recht einfach) oder man schreibt die allgemein anerkannte Ersetzung, nämlich das ordinäre "a".
Viele Grüße
raikus
Viele Grüße
raikus (rum.-orth. Cristian)
Nachricht bearbeitet (07.03.08 14:28)
|
|
