Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	04.07.2025
1 Euro:	5,0603 RON
1 Dollar:	4,2917 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

553

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Langsam habe ich die Nase voll!

Autor: strangler
Datum: 28.02.08 09:35

Hallo,
nur mal so nebenbei angedacht, könnte es möglich sein, das so manch einer hier gar nicht anders weiß, als "Bitte um Übersetzung" in den Betreff zu schreiben?

Als, ich bin z.B. der rumänischen Sprache nicht mächtig und erhalte nun einen Text oder eine Sms oder ähnliches in dieser Sprache. Was soll ich dann ausagekräftiges als Betreff nennen, wenn ich doch eben überhaupt nicht verstehe um was es sich im Text handelt. Sollte ich dann hingehen und einfach die ersten drei oder vier Worte in den Betreff kopieren?

Anderes sähe es natürlich aus, wenn ich einen Text aus meiner Muttersprache übersetzt haben möchte. Hier weiß ich ja sehr genau um mein Anliegen. So könnte ich dann einfach im Betreff so etwas wie z. B. "Liebesgedicht", "Abschiedsworte" oder "Kaufvertragsklausel" schreiben.

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Langsam habe ich die Nase voll! Neu

Rennkuckuck

29.12.07 17:26