Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	15.11.2024
1 Euro:	4,9765 RON
1 Dollar:	4,7057 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

369

Besucherstatistik
gesamt:	5.437.420
heute:	703
gestern:	782
max. pro Tag:	3.191
gerade online:	282
max. online:	1.740
diese Seite:	87

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Langsam habe ich die Nase voll!

Autor: nrw
Datum: 26.02.08 17:18

Hallo Rennkuckuck,

Das mit der Bitte um aussagekräftigen Betreff kann ich sehr gut nachvollziehen bei den anderen Themen (Reise oder Freizeit o. Jobs usw.) Da würde ja auch niemand "Reise" oder "Job" hinschreiben, sondern konkreter, worum es geht.
Aber bei dem Thema "Übersetzungen" finde ich, dass " Wer hilft mir beim Übersetzen?" oder " Bitte um Übersetzung" sehr aussagekräftige Betreffs sind, denn genau darum, um's Übersetzen oder die Bitte darum, geht es doch. Klar, die Betreffs sind dadurch ein bisschen monoton, aber was solls...

Der Inhalt des Textes, der übersetzt werden soll, ist m.E. jedenfalls nicht aussagekräftiger, nur variantenreicher ("...meine Liebe zu Dir Margareta..."/"...es ist besser, wenn ich mich nicht mehr bei Dir melde..." etc.)

Von daher finde ich, dass das Forum "Übersetzungen" eine Ausnahme bzgl. Betreffs darstellt.

Viele Grüße aus NRW,
nrw
;-)

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Langsam habe ich die Nase voll! Neu

Rennkuckuck

29.12.07 17:26