Autor: VeravT
Datum: 26.02.08 00:50
Hallo,
ich bin neu in diesem Forum und hoffe, hier jemanden zu finden, der mir helfen kann. Mein Bruder heiratet am Samstag seine bezaubernde Verlobte. Er ist Hamburger und sie ist aus Bukarest. Die Hochzeit wird für die gesamte Familie sehr aufregend und vorallem geprägt von fliegenden Händen, denn die eine Hälfte versteht deutsch und kein rumänisch und bei der anderen ist es genau umgekehrt.
Viel zu knapp vor der Hochzeit sitzen jetzt wir drei kleinen Schwestern zusammen und schreiben an einer Hochzeitsrede. WIr versuchen redlich das Sprachenproblem zu überwinden und statt Zuhörer auszuschließen machen wir es flugs zum Mittelpunkt der Angelegenheit und nehmen es mit Humor.
Unsere Rede soll dreisprachig ausfallen. Die jügste Schwester spricht deutsch, die älteste englisch und die mittlere präsentiert auf einem Flipchart die rumänische Übersetzung schriftlich. Alles Satz für Satz und ergänzt durch aussagekräftige Fotos in Postergröße. Es ist ein Chaos. 
Wir hatten gehofft, dass unser Großvater uns mit der Übersetzung helfen kann, aber er traut es sich mit jahrzehnte altem schulrumänsich nicht zu. Die Braut möchten wir nicht fragen, um den Überraschungsmoment nicht zu verderben und weitere Neu-Familienangehörige kennen wir leider noch nicht.
Die Übersetzung um die ich hier anonym bitte ist also eine umfangreiche, aber witzige. Ich brauche tatsächlich Übersetzungen Satz für Satz. Dafür verspreche ich lustige Einblicke in die Kindheit von vier Geschwistern Die genauen Formulierungen sind dabei nicht wichtig, der Sinn sollte erhalten blieben und kurz& knapp ist das Beste!
Vielen vielen Dank im Voraus!!!
_________________________________________________________________________________
Diese Rede ist dreisprachig.
Da keiner von uns rumänisch spricht, gilt das Prinzip:
Deutsch (mündlich) englisch (mündlich) rumänisch (schriftlich).
Liebe Hochzeitsgemeinschaft. Liebe Freunde, Verwandte und Neuverwandte. Liebes Brautpaar.
Wir möchten ein paar wichtige Dinge aus Arends Leben erzählen.
Obwohl es jetzt ja zu spät ist, liebe Denisa.
Du musst nämlich wissen: Arend sah nicht immer so herrschaftlich aus wie heute:
Besonders gerne erinnere ich an sein Lieblingsnachthemd. Modell: roter Blumentraum.
Die Haarsträhne in seinem Mund ist kein Zufall. Bis zur Einschulung hatte er noch einen Schnuller. Als er ihn aufgeben musste suchte er Ersatz: Haare, Krägen, Ärmel.
Das hat seine Autorität bei uns Schwestern aber nie untergraben.
Für uns war es immer ein Abenteuer, Comics aus seinem Zimmer zu stibitzen.
Arends Zimmer war schließich militärisches Sperrgebiet. Ein Klopfen brachte meist die freundliche Antwort: RRRRRAAAAUUUSS.
Wie war das zum Beispiel mit Elisa. Als sie sich (mal wieder) etwas gesellschaftlichem Verweigerte und nicht am Konfirmandenunterricht teilnehmen wollte.
Da hast du dich zu ihr gesetzt um ernsthaft zu reden.
Ihr in die Augen geschaut. Und gesagt:
Stell dich nicht so an.
Und die Sache war auf der Stelle erledigt. Das nenne ich Arend hat Autorität.
Denisa, wenn du deinen Ehemann mal suchst, forsche nach dem Zeichen "BWA". An eine Wand geschrieben, auf einen Zettel gekritzelt.
BWA= BIN WEG. AREND. Und ist seine Art der liebevollen Verabschiedung. Es geht ihm gut, er ist gesund und unter Freunden. Mach dir keine Sorgen.
Solltest du dann im Hausflur ein Grummeln oder ein unverständliches Fluchen hören, ist es dein Gatte im Heimkommen.
Wenn du ihn wirklich brauchst, hier unsere bewährten Anlock-Strategien:
Vanillepudding.
Star Trek
Eine leidenschaftlich geführte politische Diskussion.
Dieser Punkt kann genauer dargestellt werden:
Wir sind sehr froh, dass der Diskutierclub an deiner Universität uns jetzt diese Aufgabe abnimmt.
Denisa, solltest du im Gegenteil einmal wollen, dass er schnell untertaucht, dann ist eine Fotokamera das richtige Mittel.
Er wird sich im Hintergrund halten.
Dann jedoch provoziere ihn besser nicht: er kann Judo.
Es gibt das Gerücht, er habe kurz vor dem Abitur eine Lehrkraft mit einem Judogriff zu Boden geschleudert.
Allerdings hat der größte Teil der Familie dieses Ereignis bereits vergessen.
Abschließend sei Dir, lieber Bruder, noch gedankt.
Herzlichst dafür, dass Du gleich zweimal durch die Führerscheinprüfung gefallen bist.
Das hat den Leistungsdruck bei uns Schwestern entscheidend verringert.
Und, ernsthaft und von Herzen, für die schönen Erinnerungen mit deinem Humor, deinem Geist und für die Wahl einer so großartigen Schwägerin.
Wir wünschen Euch alles Gute und eine glückliche Zeit.
|
|
