Autor: hardy656
Datum: 24.12.07 10:53
Ich habe die Befürchtung, dass meiner Freundin in Rumänien etwas passiert ist.
Wir haben bis jetzt jeden Tag telefoniert und uns SMS geschickt. Das letzte Mal vorgestern.
Da hatte sie etwas getrunken und war ziemlich deprimiert. Wenn sie Alkohol trinkt, was selten geschieht, weiß sie nicht was sie tut.
Seit gestern ist ihr Handy ausgeschaltet, und sie reagiert auch nicht auf meine SMS.
Ich möchte jetzt einen Freund bitten zu ihr zu fahren und zu gucken was los ist.
Er kann aber nur rumänisch.
Ich bitte dringend um eine Übersetzung folgenden Textes:
Hallo Christie
ich mache mir große Sorgen um Margareta. Vorgestern abend habe ich noch mit ihr gesprochen. seit gestern ist ihr Handy ausgeschaltet.
Bitte fahr zu ihrem Haus und guck nach ob sie da ist und ob es ihr gut geht. Du weißt ja wie sie ist, wenn sie Alkohol getrunken hat. Ich mache mir wirklich große Sorgen.
Wenn Du sie siehst, sag ihr, dass sie sich bei mir melden soll. Ich will nur wissen ob es ihr gut geht.
Viele Grüße auch an Anka
von Hardy
|
|
