Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: über einen Psychologen wird geschrieben
Autor: Transilvania 
Datum: 12.11.07 02:15

Hallo Ainca,

hier Deine Übersetzung:

Durch die 90iger Jahre kehrte er für kurze Abschnitte zurück nach Rumänien und versuchte einige Psychotherapeuten in Bukarest und Temeschburg auszubilden. Ich habe gehört, er wäre / sei sehr gut gewesen und kommt noch zeitweise durch Rumänien.

Die Psychologen sind der Meinung, dass man einem Kind zeitig(er) sagen muss, dass es adoptiert ist. Derart/Auf diese Weise rät der Psychotherapeut X.Y. den Adoptiveltern, dass sie dem Kind dann die Wahrheit sagen, wenn dieses sechs-sieben Jahre alt ist und eine solche Sache / ~ Angelegenheit verstehen kann.

 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 über einen Psychologen wird geschrieben  Neu  
Mondblüte 12.11.07 00:57
 Re: über einen Psychologen wird geschrieben  Neu  
Transilvania 12.11.07 02:15
 Re: über einen Psychologen wird geschrieben  Neu  
Mondblüte 12.11.07 06:32


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,109   -   Total: 0,109   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm9   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.