Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 04.07.2025
1 Euro: 5,0603 RON
1 Dollar: 4,2917 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

414

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: Unterschied zwischen care und pe care sowie zwischen lângã und de pe lângã
Autor: adinas 
Datum: 31.10.07 09:06

Halo!

Ich versuche es...

So..

1. "care" benutzt man zum beispiel als verbindungs wort zwischen ein Hauptsatz und ein Nebensatz wenn das ersetzte wort steht im Nominativ:

Acesta e bãrbatul "care" a întrebat de tine.

Das ist der Mann, "der" von dir gefragt hat.

2. "pe care" benutzt man genau so wie "care", aber wenn das ersetzte wort im Akusativ steht

Acesta e bãrbatul "pe care" îl astept.

Das ist der Mann, "auf dem" ich warte.

---

3. Aber in dem Fall:

(de) pe lângã und lângã ?

ist "pe" wie "gegen" auf deutsch....oder vielleicht gibt es andere Übersetzungen auch.
Ich gebe dir ein paar Beispiele:

a. "(de) pe lângã Universitate" heisst "in der nähe von Universität", "im Universität Gegend"
"lângã Universitate" heisst " neben Universität"

b. "pe la ora 3" heisst "gegen 3 Uhr"
"la ora 3" ist klar "um 3 Uhr"

zwischen das wort "pe" von zweite Beispiel ("pe care") und dieses "pe" gibt es eigentlisch keine Verbindung.

Grüße,

Adina



Nachricht bearbeitet (31.10.07 12:51)
 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Unterschied zwischen care und pe care sowie zwischen lângã und de pe lângã  Neu  
Hoinar 30.10.07 11:34
 Re: Unterschied zwischen care und pe care sowie zwischen lângã und de pe lângã  Neu  
adinas 31.10.07 09:06
 Re: Unterschied zwischen care und pe care sowie zwischen lângã und de pe lângã  Neu  
Hoinar2 31.10.07 15:48


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org
Ende: 0,010   -   Total: 0,010   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.