Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Bitte übersetzen, ist sehr wichtig
Autor: Corally 
Datum: 09.12.04 11:59

Hallo Ihr Lieben,

ich hoffe mir kann jemand folgendes übersetzen, ist etwas viel:

Distanta face multe lucruri extrem de grele... Momentan nu imi merge fixu si nu stiu de ce (cred ca l-am brutalizat cam tare). Ma gandesc la tine in fie care zi... Poate intr-o buna zi imi va intelege si mie cineva sufletul. Si din acea zi voi avea liniste. Nu intelegi, simt ca nu intelegi multe, sau poate intelegi mai multe decat simt eu, sufletul si gindirea ta sunt inca o enigma pt mine. Si daca nu am sunat candva nu este pt ca nu ma gandesc la tine sau pt ca nu vreau ci pur si simplu nu am cum. Imi e foarte dor de tine. Ai grija de tine.

Nu imi pare rau ca ne-am cunoscut, nu imi pare rau de loc, singurul lucru de care imi pare foarte rau este ca eu sunt aici si tu acolo. :(


Mami, imi este greu sa nu ma gandesc la tine. Am primit aparatu foto, cu toate pozele facute, au iesit mai bine decat credeam, cred ca iti sta natura.

Vielen lieben Dank im Voraus.

Grüße Conny



 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Bitte übersetzen, ist sehr wichtig  Neu  
Corally 09.12.04 11:59
 Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig  Neu  
ein freund 09.12.04 16:25
 Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig  Neu  
Corally 09.12.04 16:55
 Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig  Neu  
Katja 02.02.05 22:58
 Re: Bitte übersetzen, ist sehr wichtig  Neu  
monalisa 05.02.05 00:41


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org

Ende: 0,142   -   Total: 0,142   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.