Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Ich gratuliere dir ganz fest zu deinem Geburtstag...

Autor: succursus  Datum: 24.08.07 21:54 Ich möchte meine rumänische Freundin, die ich diesen Sommer in einem Heim kennengelernt habe, mit einem Brief zum Geburtstag überraschen. Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen? Vielen Dank!!! (Sorry, bin mir bewusst, dass es nicht ganz wenig ist, aber ich möchte ihr so gerne so viel erzählen!! Habe mich echt zurückgehalten :0) "Happy Birthday! Ich gratuliere dir ganz fest zu deinem Geburtstag und wünsche dir alles Gute! Und vor allem wünsche ich dir viel Glück für dein Studium, du wirst bestimmt einmal eine super Lehrerin! Ich bin sehr glücklich, dass wir uns kennengelernt haben. Leider wohnen wir sehr weit auseinander. Ich möchte aber, dass du weisst, dass ich immer für dich da bin! Diesen Winter beende ich meine Schule. Was ich danach studieren möchte, weiss ich noch nicht. Zuerst möchte ich aber ins Ausland, um Englisch zu lernen. Wo immer ich aber bin, ich setze alles daran, dass ich nächsten Sommer wieder zu dir kommen kann! Auch wenn wir aus sehr unterschiedlichen Welten kommen, haben wir uns von Anfang an super verstanden (und das, ohne dieselbe Sprache zu sprechen! Ich habe zwar schon viel auf rumänisch gelernt, aber für diesen Brief brauchte ich trotzdem fremde Hilfe ) Vielen Dank für alles! Meine liebe Schwester, sag auch allen anderen Kindern, dass ich sie sehr gern habe und vermisse! Die Zeit bei euch war wunderschön! "Es gibt keine fünf oder sechs Weltwunder, sondern nur eines: die Freundschaft." Ich hoffe meine Überraschung ist mir gelungen! Ganz viele liebe Grüsse" Multumesc mult für die Hilfe!

Beiträge	Autor	Datum
Ich gratuliere dir ganz fest zu deinem Geburtstag...  Neu	succursus	24.08.07 21:54
Re: Ich gratuliere dir ganz fest zu deinem Geburtstag...  Neu	jecaro	28.08.07 09:07