Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	04.07.2025
1 Euro:	5,0603 RON
1 Dollar:	4,2917 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

454

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Krankes Maedchen / Diagnostic

Autor: c-wolf
Datum: 09.08.07 22:42

Hi rombaer

Sorry, auch wenn ich das uebersetzen koennte, traue ich mich nicht. Es ist einfach zu ernst.
Ein kleiner UebersetzungsFehler bei dieser Diagnose kann u.U. Leben kosten.
Daher wuerde ich dir empfehlen, dass du dich an jmd. wendest, der als prof. Uebersetzer auch dafuer haftet.
Alternativ dazu, koenntest du dich an ein rumaenisch-sprechenden Arzt wenden (einige soll es schon geben).

Ich zweifele an der Intelligenz jener, die sich vor Verallgemeinerung in Betroffenheit flüchten

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Krankes Maedchen / Diagnostic

rombaer

09.08.07 17:39

Re: Krankes Maedchen / Diagnostic

c-wolf

09.08.07 22:42