Autor: Celia
Datum: 29.07.07 10:18
Prin Hornisse (Vespa crabro) se defineste in germana o specie de viespe (Vespidae), tine de familia viespilor mari. In lb. engleza "hornet" defineste si alte categorii de viespi, de ex. Dolichovespula maculata, des intilnita in SUA.
Hornisse este cea mai mare viespe asa numita "sociala" care traieste in Europa Centrala. Regina atinge pina la 35 mm, cind zboara arata mai mult ca un gindac mare decit ca o viespe. La nivel mondial sint ca. 10 culori depinzind de regiunea geografica.
Seamana cu bondarul din cite imi amintesc. In Germania tin de insectele protejate probabil pt. ca devoreaza pina la 0,5 kg de insecte parazitare pe zi !
Cu toata "bagarea in seama" nu am ajutat pe Gigaboy care doreste sinonimul, corect ? Te linisteste faptul ca eu am probleme din astea foarte des, cind caut un sinonim romanesc pt. un cuvint german si gasesc doar explicatii dar nu ceea ce caut....
Deh, nu toate cuvintele au traduceri 1:1.
Salutari
Celia
|
|
