Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 14.05.2025
1 Euro: 5,1036 RON
1 Dollar: 4,5335 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

705

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen
Autor: wölki 
Datum: 16.07.07 15:18

Hallo Ani,

tut mir leid, ICH verstehe diese deutsche Übersetzung nicht... Die Formulierung z.B. "...egal mit wem ich war" gibt es im deutschen nicht.

Außerdem versteh ich auch nicht, warum andere sich totlachen könnten. Gerne würde ich gerne mit dem Ex-Freund meiner Freundin persönlich sprechen, der jobt aber in Spanien und kann kein deutsch und auch kein englisch...

Aber ist ja auch alles egal, darum geht es mir nicht. Wer kann diese Textpassage vielleicht mit anderen Worten übersetzen:

"G: bine. de ce ai facut asa stateam inpat cu tine si credai ca esti cu ala cumva? te intreb ce sa vreau de ola tine mai pot sa iti cer ceva tie acum zimi?

D: ok. inapoi nu george nu ma gandeam la nimec am stat cu cine stateam inainte ca sa imi petrec timpul"
 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
wölki 02.07.07 13:14
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
jecaro 11.07.07 20:13
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
ani 11.07.07 20:44
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
wölki 12.07.07 11:22
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
ani 13.07.07 20:36
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
wölki 16.07.07 15:18
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
ani 16.07.07 21:58
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
wölki 17.07.07 09:17
 Re: rum. Chat in deutsch übersetzen  Neu  
rombaer 17.07.07 15:30


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org
Ende: 0,135   -   Total: 0,135   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.