Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Re: Übersetzung eines Gedichts

Autor: Dhana  Datum: 17.04.07 08:56 Hallo ! Danke für Deine Antwort . Ich persönlich empfinde es etwas anderes . Ich habe das Gefühl es hat nicht mit dem Wortschatz der Sprache sondern mit meinem eigenen Wortschatz zu tun . Ich hatte früher auch eine poetische Ader ( Gott sei Dank ist sie irgendwo verloren gegangen ) . Jetzt würde ich manchmal so gerne meinem Liebsten einige schöne Worte schreiben , und gerate prompt an meinen Grenzen . Dann denke ich immer " warum versteht er kein rumänisch" ... dann könnte ich ihm das oder das sagen . Ich denke es hat also mit dem zu tun , wie gut man die Sprache beherrscht . Wenn ich einen einfachen Beispiel nehme ...zB eine Blume beschreiben zu müssen . In deutsch kann ich das sehr begrenzt . In rumänisch würden mir viele Begriffe einfallen , wie ich das schön beschreiben könnte . Und es sind meistens die Feinheiten einer Sprache , die man wahrscheinlich nur noch dann lernen kann , wenn man mit der Sprache beruflich zu tun hat , also nicht im Alltag . Meine Meinung ... Gruß , Dana

Beiträge	Autor	Datum
Übersetzung eines Gedichts  Neu	schleicha	15.04.07 22:30
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	ani	15.04.07 23:43
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	16.04.07 09:01
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	16.04.07 00:03
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	16.04.07 08:59
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	16.04.07 10:48
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	16.04.07 11:39
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	16.04.07 11:56
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 08:56
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	schleicha	16.04.07 14:30
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	16.04.07 14:35
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	schleicha	16.04.07 15:12
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	16.04.07 15:37
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Noe	16.04.07 20:47
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 08:29
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Noe	17.04.07 10:40
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	sptcr	17.04.07 11:21
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 16:06
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Noe	17.04.07 19:17
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	ani	17.04.07 20:02
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 22:22
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 22:19
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	17.04.07 22:20
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 22:24
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	17.04.07 23:09
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 22:29
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	17.04.07 22:47
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 22:51
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	17.04.07 22:59
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	ani	17.04.07 23:53
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	18.04.07 00:36
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Dhana	17.04.07 16:09
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	schleicha	17.04.07 18:39
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	Rumänischer Stern	17.04.07 18:54
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	sptcr	18.04.07 09:22
Re: Übersetzung eines Gedichts  Neu	schleicha	17.04.07 19:54